Tulokset

setolkkakulkune(n) hevonen
Ruotsi
bjällra i hästsele
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
nimenä tunnetaan
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo
> lisää
setolkkaremmi, sitolkkaremmi hevonen
Ruotsi
rem i hästsele
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
peuhtoa ver. tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Räsänen, Kaarakka, Artimo
> lisää
seuloa
Ruotsi
sålla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
> lisää
seurata hevonen näkymätön maailma ilmaus
Ruotsi
följa (med, efter)
Suomi
seurata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi; Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä, [hevonen kun ei seurannut toisia, niin sanottiin kun hevosen karvaa hivutettiin leipään ja annettiin toiselle:] seuraat tätä hevosta kum paholainei ja perkele lautamiestä, joka vääriv vannoo oikeuvven eessä Rovaniemi, hevosen saapi suopumhan toishen heoshen, varmasti seuraa sitte siin ei tartte sanoja käyttää
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka, Artimo, Mattila
> lisää
seutu
Ruotsi
kring, vid, omkring, ungefär (om tid)
Suomi
kuljeksia, jaloitella
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Rovaniemi, yön seutun aikana sateli aika tavala Kittilä, siinä kahen seuvvula tule, Rovaniemi, se oli siinä juhanuksen sevula, Kemi niilä seuuin,
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Hämäläinen, Artimo, Kaarakka, Isoniemi
> lisää
si/v/u
Ruotsi
sida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Vesisaari, Vesisaari; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, mull on niin siuk kipiänä Rovaniemi, [myllyn ruuheen pantiin] siule vaaja
Kulttuuri taustaa sanasta
sivu;kylki (ihmisellä)
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka, Tuovinen, Syrjänen, Artimo
> lisää
si/v/upuoli
Ruotsi
andra sidan, mäns sida i pörte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
miesten puoli pirtissä; toinen sivu, kylki ihmisellä
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka, Kena
> lisää
si/v/ustaa
Ruotsi
gå förbi
Suomi
sivuttaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, se sivusti se
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Anthoni, Artimo
> lisää
sialmu
Paikkoja
Rovaniemi Sialmhuun = Sialmuun
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Aejmelaeus
> lisää
siankukka kasvi
Ruotsi
näckros
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo
> lisää
sianmarja kasvi vaate lääke ruoka
Ruotsi
mjölon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav. stfi sianpuolukka latin Arctostaphylos uva-ursi Användning. Mjölon innehåller garvämnen och användes förr vid garverier. Vid färgning ger den svart eller grå färg. Bladen, Folia Uvæ ursi, användes inom farmakologin och Hoffberg (1792) skriver att mjölon \\\""är af stoppande kraft, lindrar stenplåga och uringångarnes sår, då bladen pulweriserte intagas, eller Thee derraf nyttjas\\\"". Frukterna användes som nödbrödsämne
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo
> lisää
sianselkäsaha
Ruotsi
timmersåg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi sianselekäsaha, Sodankylä sijanselkäsaha
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo, Turunen, Kena
> lisää
siansorkka-aita
Ruotsi
enkel gärdsgård där två korslagda stör stödjer gärdslet
Suomi
olla nukkuvinaan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Sodankylä sijansorkka-aita, Simo sianselkäaita; Kemi
Esimerkki
Kemi, siansorkka, panna aitaa siansorkala
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo, Kena, Kaarakka, Räsänen
> lisää
siantakku kasvi
Ruotsi
stagg, borstgräs, Nardus stricta
Suomi
sijaita kirjak. harv.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
> lisää
sianuni: nukkua sianunta
Ruotsi
låtsas sova
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo
> lisää
siekale vaate
Ruotsi
trasa, remsa, stycke
Suomi
kanervikko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, se [rasva] ku sullaa niin siitt ei jääk ku siekalheja, Kemi, vaathekki om palihhaina siekalheina
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
> lisää
siekki: kanervansiekki kasvi luonto
Ruotsi
ljung, ljungtäcke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
kirjak. tunt.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Aejmelaeus
> lisää
sielunhöylä uskonto
Ruotsi
psalmbok
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Hämäläinen
> lisää
sieluu keho
Ruotsi
nyckelben
Suomi
pitkä kaistale (esim. vaatetta)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo
> lisää
siemenkoura
Ruotsi
en näve utsäde, säd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
satunn.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo
> lisää
siementää
Ruotsi
beså
Suomi
siemaus tav.
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
> lisää
siemenvako
Ruotsi
fåra i potatisåker för utsädespotatis
Suomi
halkeama puussa tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo
> lisää
siepake vaate
Ruotsi
renskinnssko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi sidepuu, rekeä tehtäessä tarvittavat hammaspuut,vertaa hammaspuu, reensidepuu; yhdistävät puut, esim. heinähäkissä; välipuu kangastuolissa ym
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo
> lisää
siepuu kangaspuut reki
Ruotsi
ngn slags tvärslå t.ex. i släde, vävstol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi sieppuu, Simo sieppuu, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo, Räsänen, Kaarakka
> lisää