Tulokset

tainikka poronhoito
Ruotsi
vaja som inte kalvar
Suomi
vaadin, joka ei koskaan vaso, tav, joskus myös hiukan halventavassa merkityksessä ihmisestäkin puhuen, esim. se Y:n emäntä se on semmonen tainakka (Itkonen), vertaa maho, runo, marto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari tainakka, Sodankylä tainakka, Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi tainikko, Kittilä tainukka
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Itkonen, Tiesmaa, Kena, Liljeblad, Anthoni
> lisää
taitaa
Ruotsi
kunna, förmå, rå för
Suomi
taitaa tav.
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi niin hävesit ku akat tappelusa, etpä sie tainu mithän
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen
> lisää
taitaa
Ruotsi
torde, lär
Suomi
taitaa tav.
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä, Kittilä,Kemi, Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi ettei se taiakhan kerjetä Rovaniemi, ei siittä taija oikein kylmä [yö] tullakhan vaikka sekhelä [= pilvetön] se on tuo taivaslaki
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen, Turunen, Leino, Liljeblad
> lisää
taitamattomu/u/s
Ruotsi
okunnighet, oförsiktighet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi kyllähän sitä on ollus sitä taitamattomuutta paljon [lasten kasvatuksessa]
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
> lisää
taito: taiola
Ruotsi
skickligt, kunnigt
Suomi
taiolla, taitavasti, taiten
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi sitä häätyy semmosta heosta [jossa on ähky] taiola ajjaa
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo
> lisää
taittaa
Ruotsi
bryta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi; Kemi
Esimerkki
Kemi taittaa leipää, taittaa jalkansa
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
> lisää
taittuma
Ruotsi
brott
Suomi
taittuma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi (satunn.), Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, siinähän se oj joulun seuvusa se taittuma [jolloin päivä rupeaa pitenemään] Rovaniemi talo on aivan törmän näpärälä, niil likelä tuota taittumaa
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
taival mitta
Ruotsi
väg utan hus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka, Paloheimo
> lisää
taival luonto
Ruotsi
näs
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, järven taival
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kannas
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo
> lisää
taivaltaa vene
Ruotsi
dra båt över ett smalt näs
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
astevaihtelu: lt # ll
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo
> lisää
taivaslaki luonto
Ruotsi
himlavalv(et)
Suomi
taivaanlaki, ylheinen, astevaihtelu: k # 0
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari, Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi harvon net [revontulet] taivaslaela eteläsä pallaa
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Tuovinen, Kaarakka, Isoniemi, Artimo, Hämäläinen
> lisää
tajuton keho
Ruotsi
medvetslös
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen, Kaarakka
> lisää
taka: omasta takkaa
Ruotsi
ur egen ficka, från egna pengar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, omasta takaa häätyy maksaa Kittilä, omasta takaa häätyy maksaa
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Anthoni, Artimo
> lisää
takaa: tavan takaa
Ruotsi
ständigt, alltid då och då
Suomi
tavan takaa, vähän väliä, alinomaa
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Hämäläinen
> lisää
takakappale vaate
Ruotsi
bakstycke (i kostym mm)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
ylh.
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
takakatu
Ruotsi
sidogata
Suomi
syrjäkatu ei ylh.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
takakelkka reki
Ruotsi
del i timmersläde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
takareki (tukkireessä)
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kena
> lisää
takakesä
Ruotsi
den gångna sommaren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
mennyt kesä vanhaa ei ylh.
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
takakopara poronhoito
Ruotsi
rens bakben
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
porolla on takakoparassa juuri kiintösten tyven päällä voijekotti, josta se rasvaa sarviaan
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Liljeblad
> lisää
takalappu hevonen
Ruotsi
ögonlapp (häst)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
hevosen silmälappu, joka ulottuu tiukurihmaan asti
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Räsänen
> lisää
takalauta reki
Ruotsi
bakbräda (i kärra)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
ylh.
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kena
> lisää
takalisto
Ruotsi
skog, odlingar som är långt borta från bostaden
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
takamaat rantametsä, rantaniitty, lähimetsä, takapuoli
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
> lisää
takaltaa
Ruotsi
snö som klibbar fast på skidor i töväder
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi Simo
Kulttuuri taustaa sanasta
ylheinen, astevaihtelu: lt # ll
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Vuorio
> lisää
takamaa luonto
Ruotsi
vildmark, ödemark
Suomi
erämaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, kaukaset takamaat sanothan kiveliöiksi
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka, Isoniemi
> lisää