ilmi
-
Ruotsi
- vaken
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, (valkea) sytty ilmhim palamhan, Rovaniemi, näik sie oikein ilmisä?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen, Anthoni
ilmi
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, onkos se unisa sull-olluv vai ilmisä?, Kainulasjärvi, niinku ilmi kettu rieppaa selälä (ketun nahka turkkina)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
ilmottua
-
Ruotsi
- bli utsatt för väder och vind, förstöras successivt av uteväder? bli gammalt om det står länge (mat)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Lohijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Ylitornio; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, ilmottuu mikä hyänsä ruoka ja piimä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa kähventyä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Aejmelaeus, Artimo
-
Ruotsi
- glädjeflicka, prostituerad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- hora
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- kväll
-
Suomi
- ilta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Vesisaari, Jyykeä, Arpela, Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: ja seulavaiset (on) illala justhiin samassa paikkassa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-12-18
-
Ruotsi
- skymning
-
Suomi
- iltahämärä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-06
-
Ruotsi
- kvällsgudstjänst
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- kvällsvard
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, iltasen söit täsä meilä; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, pietty kunnianna että pirtti on työroskassa iltasella
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Syrjänen, Paloheimo
-
Ruotsi
- tiden innan kvällsvard
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- kvällsrodnad
-
Suomi
- iltaruska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: iltaruska se on hyviksi säiksi enimästä päästä. Rovaniemi.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-07
iltauninen
-
Ruotsi
- kvällssömnig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen
ilve
-
Ruotsi
- rackartyg, upptåg, hyss
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Simo, Rovaniemi, Kompelusvaara, heän ilfheensä, ilvehtiväkki joka paikassa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Räsänen, Paloheimo, Liljeblad
ilvehtiä
-
Ruotsi
- ha upptåg
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, heän ilfheensä, ilvehtiväkki joka paikassa; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, no sepä nyt ilvettä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- sötning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto olut, kalja maltdryck
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen, Paloheimo, Artimo
-
Ruotsi
- ge di, ge bröstmjölk
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, imetäkkös sie vielä rintaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
-
Ruotsi
- flytnät som dras nerför strömmen mellan två båtar
-
Suomi
- puronuotta, pieni verkko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio, Enontekiö, Vettasjärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemijärvi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Valonen, Itkonen, Artimo, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-02-07
-
Ruotsi
- gå på fiske med flytnät, liten not,
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, lähethän inale
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, ina s \\\\\\\\\\\\\\\'liten not\\\\\\\\\\\\\\\' (Vahtola 1980:297; Paunonen 1987:219). flytnät som dras nerför strömmen mellan två båtar
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- fiska med flytnät
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Airila, Artimo, Sipola
-
Ruotsi
- slana för torkning av nät
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, aje
-
Ruotsi
- trilsk, bångstyrig häst
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ofta sto
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- trilsk, bångstyrig häst
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- sto
-
Alkuperä
-
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati.
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- inlaga
-
Suomi
- liite
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Aejmelaeus.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-06-14
into
-
Ruotsi
- intresse, iver
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, sian ihraa; Puoltikasvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok