-
Ruotsi
- fösa, köra ut, visa ut, fördriva
-
Suomi
- häätää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Moskojärvi: mie lähin sitä häätahan ulos.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Mycket sällan i Nattavaara. Kans hääta.
-
Alkuperä
-
Intervjuer 1985-1992.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2020-09-13
-
Ruotsi
- det gick snett
-
Suomi
- se meni pliishun
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotsi
- lök
-
Suomi
- sipuli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Harvinainen
-
Esimerkki
- Kompelusvaara (harvinainen): Viktori on niinku slööki, ku sitä ottaa yhen kuoren se on alla toinen kuori.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti. Enimäksheen lööki. Jellivaaransuomen s: stolppa, skoulu, slangata, strappu etc.
-
Alkuperä
-
I Tuovinen. Väylänvartisten sanakirja.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- svälla? bli tjockare
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara lännen sana, (harvoin käytetty)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- kudde, dyna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ullatti, Hakkas, vertaa polsteri
-
Ruotsi
- sistfödda, yngsta barnet
-
Suomi
- nuorimus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Piilijärvi Kompelusvaara (lännen sana); Kompelusvaara, Enontekiö, Harvinainen
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Enontekiö, (ei harvinainen).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ordet finns i samiskan som; váhkar. Vertaa pahnanpohja.
-
Alkuperä
-
Hans Lindmark 1940, I. Tuovinen..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-06-07
-
Ruotsi
- brännvin, stark dryck
-
Suomi
- väkevi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Ruotsi
- i galet tillstånd
-
Suomi
- hullutuksissa
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Ruotsi
- sjunga, låta, spela (fågel)
-
Suomi
- soittaa, pelata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Arpela, ylheinen, Kätkäsuanto, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Svappavaara.; Parakka
-
Esimerkki
- Kompelusvaara:suoni laulaa, nurraa, kauas kuuluu, ku kättä liikuttaa, venyny. Parakka: jos peiponen laulaa pohjasseen käsin ni tulevak kylmät.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans lauhlaa. Jellivaaransuomea.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll
-
Muokattu
- 2013-07-13
-
Ruotsi
- vara i form
-
Suomi
- olla tärmässä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-12-08
-
Ruotsi
- snett föremål?
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- diarré
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, Kompelusvaara, ruikala, truilu, ripuli, lännesä kurala ? löysilet vattalet taas hyvin väkevä kahvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Mattila
-
Ruotsi
- djävulen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ann-Britt Ömalm Meänkieli; Järämä, Satter
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Torbjörn Ömalm
-
Ruotsi
- uttryck/ordspråk med oklar betydelse
-
Suomi
- praati niinku pruki
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotsi
- bössa
-
Suomi
- pyssy, ase
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Markitta Gällivare
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen, Unbyn Boden..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-02
-
Ruotsi
- person med dåliga tänder
-
Suomi
- huonohampainen ihminen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara, Satter
-
Ruotsi
- veterinär
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun, Markitta
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Även eläinlääkäri
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John josefsson, Lars Lampinen
-
Ruotsi
- sjuklig; sjuk person
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Vesisaari, Sodankylä, Muonio, Ylitornio, Turtola, Kolari, Enontekiö, Karunki, Vesisaari, Enontekiö, ylheinen, Jukkasjärvi, Jellivaara, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Täräntö, lännen sana.; Vittanki, Rovaniemi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Vittanki: kippa ihminen. Rovaniemi: kippa mies se on. Kompelusvaara: kipan naipi, ei se saata elättää.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vanhaa, harvinainen, Vittanki, < saame. Vertaa rautsa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, Kena, Artimo, Anthoni
-
Muokattu
- 2013-04-11
-
Ruotsi
- askgrop i bakugnshäll? främre del av bakugnshäll
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Täräntö, Kittilä, Sodankylä, Kemi Kompelusvaara, veethään hiilet pesään suuhun, lietheen, lännessä kruuhun, Kainulasjärvi2, istu muurin lielle, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, veethään hiilet pesän suuhun lietheen, lännessä kruuhun
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
-
Ruotsi
- trösta
-
Suomi
- lohduttaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Markitta Gällivare
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John Josefsson 2010-09-14
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- moln
-
Suomi
- pilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Ullatti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- lyssna, hör upp!
-
Suomi
- kuule!
-
Sanaluokka
-
interjektio
-
Paikkoja
- Purnuvaara med omnejd
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans tih. Vertaa kuule! Vaiti!
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2015-06-02
-
Ruotsi
- svordom, omskrivning
-
Suomi
- kiroussana
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- "Religiös" svordom i Sarvisvaara. Sarvisvaara förr.
-
Ruotsi
- takås, översta bjälken i tak
-
Suomi
- harjavuoli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara, Flakaberg med omnejd
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund.
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-04-17