Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

kaluuni vaate

Ruotsi: galon
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Markitta
Alkuperä: Joh Johansson. Pannu muistiin Lars Lampinen

> lisää

kengäs itäsuomi vaate

Ruotsi: skosula; skoämne
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Tornedalen
Kulttuuri taustaa sanasta: Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2012-09-05

> lisää

knaffoli, -reikä lainasana vaate

Ruotsi: knapphål
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Simo
Kulttuuri taustaa sanasta: < ruotti
Alkuperä: Pannu muistiin Räsänen
Muokattu: 2013-04-22

> lisää

lapinpuku etnisyys vaate

Ruotsi: samedräkt
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio
Alkuperä: Pannu muistiin Häll
Muokattu: 2013-04-14

> lisää

louevaate vaate rakennus

Ruotsi: lappkåtatyg
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo
Muokattu: 2013-05-13

> lisää

luoma kalastus vaate itäsuomi

Ruotsi: början, utkast, uppränning
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: Finska dialektarkivet, östfinskt ord t ex nät, vadmal
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok

> lisää

makkuukset vaate

Ruotsi: sängkläder
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Alatornio
Alkuperä: Pannu muistiin Häll

> lisää

peukalonpäälinen vaate

Ruotsi: bit på handskes tummes ovandel
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kuolajärvi
Alkuperä: Pannu muistiin Sipola

> lisää

piejin, piein vaate

Ruotsi: del i kjol
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kompelusvaara, hamheen sarka, eheä tai kairattu
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

kartat vaate lainasana

Ruotsi: kardade ullbollar
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Jyykeä
Alkuperä: Pannu muistiin Rapola
Muokattu: 2013-04-22

> lisää

kumakkakenkä vaate

Ruotsi: sko där sulan är tjockare och av annat läder än övrigt skinn? färdigsulad sko med 20-35 cm skaft
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi, Inari, Kittilä
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Anthoni

> lisää

lippanen vaate

Ruotsi: lädersko, tygsko, lågsko, toffel
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa lipponen
Alkuperä: Pannu muistiin Airila

> lisää

nauha vaate

Ruotsi: band
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Vittanki, Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen

> lisää

palle vaate

Ruotsi: fåll, kant, bård, upphöjning, tjock kant (tyg)
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kveeni; Vesisaari, Kittilä, Simo, Kemi, Täräntö
Esimerkki: Vesisaari Vesisaari, Kittilä, Simo, Kemi, Vesisaari, Täräntö, palles se syrjä
Alkuperä: Täräntö, sep oo fiini palle. Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Miettinen, Räsänen, Isoniemi

> lisää

pershaukset vaate

Ruotsi: byxbak, ända, rumpa
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Rovaniemi, Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo, Kaarakka

> lisää

pyhäpaita vaate

Ruotsi: finskjorta, söndagsskjorta
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kompelusvaara, Kainulasjärvi, niinku valkeansorttiset ja fiinit, pyhäpaijat
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

silmä vaate

Ruotsi: ruta el mönster av olika färg i tyg
Suomi: niisien silmä tehtäessä on lankojen päät pujotettava niisipuussa eri puolilta, ettei silmästä tule punova, kiertävä
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Rovaniemi, [silmäsaalissa] toinen silmä oli musta, toinen punanen
Alkuperä: Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Artimo