Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

taikinasavi luonto

Ruotsi: fin lera (blålera?)
Suomi: hieno, paras savi (sinisavi?)
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Aejmelaeus

> lisää

jäkäläsortti luonto kasvi

Ruotsi: lavsort
Suomi: jäkäläsortti
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: ette se oon erinomhaisen hyvä jäkäläsortti, sitä oon pruukattu kuttua Islantin 152
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-08

> lisää

kaljama luonto vesi sää

Ruotsi: hal blankis el hal frusen mark; molnfri himmel
Suomi: sileä, liukas jää; pilvetön taivas
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara, Arpela, Enontekiö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi
Esimerkki: Kompelusvaara: taivas on niinku kaljama (pilvitön). Arpela, (ylheinen), Enontekiö, Enontekiö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi: niin on-kaljamala ettei voi marsia, ei se sopsaa.
Kulttuuri taustaa sanasta: Kans kaljamala.
Alkuperä: I. Tuovinen, Tiesmaa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-05

> lisää

kenttä eläin luonto

Ruotsi: fält, fäbod
Suomi: kenttä, karjamaja
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-03

> lisää

lumipilvi lumi luonto sää

Ruotsi: moln som medför snöfall
Suomi: lumipilvi
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-21

> lisää

luoto luonto

Ruotsi: skär, grund, udde
Suomi: kari; niemi
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Nikkala
Alkuperä: Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-21

> lisää

isosiljo eläin luonto poronhoito

Ruotsi: av djur nertrampad vid plats
Suomi: eläinten polkema laaja paikka
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: sielä hes seisot isossa siljossa.
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-08

> lisää

joki luonto vesi

Ruotsi: älv
Suomi: joki
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Raisinvuono, Jyykeä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Arpela, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, Täräntö
Kulttuuri taustaa sanasta: vesi
Alkuperä: I. Tuovinen, Isoniemi, Anthoni, Rapola, Paloheimo, Hämäläinen, Syrjänen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-09

> lisää

juppo luonto

Ruotsi: liten höjd
Suomi: kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-15

> lisää

kaalaa luonto itäsuomi vesi lainasana-saame

Ruotsi: vada
Suomi: kahlata
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Jellivaara, Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, Sieppijärvi, Ylitornio
Esimerkki: Vuomia kahlethiin. Jellivaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio: sielä se kaalaa.
Kulttuuri taustaa sanasta: Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS IN FINNISH AND KARELIA
Alkuperä: I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Airila, Aikio. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2024-01-10

> lisää

kortheinen luonto kasvi

Ruotsi: fräkenaktig
Suomi: korteinen
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Kainulasjärvi: kortheiset heinät, ei niist-ole hevoselle.
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-02

> lisää

lautisula lumi luonto

Ruotsi: barfläck i snötäckt område
Suomi: pälvi
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä
Alkuperä: Pannu muistiin Isoniemi
Muokattu: 2013-04-27

> lisää

leikko vesi etnisyys luonto vene

Ruotsi: korsande ström, våg
Suomi: poikkivirta, aalto
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Parakka.; Parakka
Esimerkki: Parakka: Souvussa hääythin mennä poikki, leikhon. Parakka: Ei järvilainen saata sauvotakhan, eikä se arvaa venettä kääntää, ku se tullee leikko nin se on varsin selässä venet.
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-03-12

> lisää

onkka, unkka lainasana-saame luonto

Ruotsi: korsande myrtunga genom ett långsmalt skogsområde
Suomi: suokieleke, -niemi
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara Kompelusvaara: kaitaset jänkkäpahak ku meneväp paljoa läpi ni se on onkkurit.
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-03

> lisää

jäkälämaa poronhoito luonto kasvi

Ruotsi: renlavsområde
Suomi: jäkälämaa
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Vittanki: jäkälämaaki se sais vaihettua.
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-08

> lisää

jänkä luonto

Ruotsi: liten myr
Suomi: suo
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Rovaniemi, Kemijärvi, Sodankylä, Kuolajärvi, Kemi, Vesisaari
Esimerkki: Meän kieltä 1986: niin jänkiltä nousi höyry pellolle, ja se 154
Alkuperä: Artimo, Kena, Sipola, Paloheimo, Nikupeteri. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-08

> lisää

kalvehtia luonto länsisuomi

Ruotsi: skugga, beskugga
Suomi: varjottaa
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara
Esimerkki: Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara: mettä kalvehtii.
Kulttuuri taustaa sanasta: västfi, kalvehtia v 'skugga'; endast i nordfi och Sydösterbotten (S Niemi k 4216, SMSA).
Alkuperä: I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-04

> lisää

kentura luonto länsisuomi

Ruotsi: litet, plant gräsbevuxet område
Suomi: pieni nurmikko
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: Västfi, kentura, kenturainen s 'appelativ, spec fält'; endast fi Tornedalen, främst västfi (M Vilppula k 5042, SMSA).
Alkuperä: Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-03