Uutisia

Anttu jellivaaransuomi nimi
Ruotsi
Andreas, Anders
Suomi
Antti
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Outo sana Kanínulasjärvessä. Antti ja Andersi.
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-19
> lisää
Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen. sananlasku sää
Ruotsi
Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-17
> lisää
pyhämiestenpäivä uskonto
Ruotsi
allhelgonadagen
Suomi
pyhämiestenpäivä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä,; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Pyhämiestenä...ku kirkossa kävit ripilä.
Alkuperä
I. Tuovinen, Isoniemi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-16
> lisää
pyhäpirtti synnytys nainen
Ruotsi
heligt pörte hos en mor som hade nyfött barn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara2
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-10-15
> lisää
skonki lainasana-saame jellivaaransuomi näkymätön maailma
Ruotsi
spöke, mytiskt väsen
Suomi
mörkö; umpimielinen henkilö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara
Esimerkki
Pekka Sammallahti: Saamen skuŋka 'mörkö; umpimielinen henkilö'
Kulttuuri taustaa sanasta
Min farmor pratade om Skonki. Vet inte om det egentligen skulle stavas så, men det var så det lät. Hon föddes 1910 i Nattavaaraby och bodde där i hela sitt liv. Min pappa är också född där och bor där igen sedan ett antal år. När jag var liten pratades mycket finska, särskilt bland de äldre som en del inte gärna pratade svenska, men även flera släktingar i min pappas generation pratade hellre finska än svenska (han är född på 40-talet). Skonki var en figur som kunde komma från berget eller kanske från skogen om man som barn var olydig eller allmänt uppspelt och busig, eller om man skulle akta sig för något som kunde vara farligt. Min farmor använde det ungefär som man på svenska skrämt barn med att trollet kommer. Lotta Simonsson, Nattavaara: Jag har undrat om Skonki är en mytisk figur, eller om det allmänt kan betyda troll. Eller om hon själv hittat på honom. Egentligen vet jag inte om Skonki är EN figur, kanske är det flera.
Alkuperä
Lotta Simonsson, Nattavaara. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-12
> lisää
stretjata, stretsjata lainasana
Ruotsi
stretcha, sträcka ut, omfatta
Suomi
venyttää, kattaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Sen alue stretjaa Markitasta Vettasjärfheen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-10
> lisää
streitti jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
straight, heterosexuell
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Oleks streitti elikkä homo?
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-10
> lisää
staili jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
stajl, stil, sätt
Suomi
tyyli
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Används ofta av källan Torbjörn.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-10
> lisää
fressi, fresji jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
fräsch, hipp
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-10
> lisää
Vihtori nimi
Ruotsi
Viktor
Suomi
Vihtori
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tornedalen/Malmfälten
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-10
> lisää
terava jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
vass; kvick
Suomi
terävä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-09
> lisää
syan jellivaaransuomi keho vokaalisointu
Ruotsi
hjärta
Suomi
sydän
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-09
> lisää
Santeri jellivaaransuomi nimi lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
Sander
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-09
> lisää
syva jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
djup
Suomi
syvä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Syva kuoppa
Alkuperä
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-09
> lisää
storri lainasana
Ruotsi
story, berättelse
Suomi
tarina, juttu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-09
> lisää
stripata, strippaa lainasana
Ruotsi
strippa, klä av sig
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Äijä oli niin kaasussa ette aloitti strippaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-09
> lisää
flaijata lainasana slangi
Ruotsi
flyga, flyga i hopp (snowboard/skidor)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Lähemä flaijamhan sloupissa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Torbjörn Ömalm
Muokattu
2021-10-09
> lisää
tärvätä lainasana
Ruotsi
skada, såra
Suomi
tärvätä, haavoittaa, loukata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Huonoila neuvvoila tärvää ittensä. Möjligen lån från svenska fördärva
Alkuperä
I Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-08
> lisää
aksu jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
yxa
Suomi
kirves
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
gammalt ord - eventuellt samiskt
Alkuperä
Torbjörn Ömalm, Satter, Gällivare. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-08
> lisää
kentta luonto jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
fält
Suomi
kenttä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-08
> lisää
kartta lainasana
Ruotsi
karta
Suomi
kartta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kaikki paikannimet Kainulasjärvessä: https://ma-paikannimet.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=8db37b4b36c6492cb9778128ceb77989&fbclid=IwAR3dXw-eH7tvIp4cdpMQJTkTyUW929WK-0YIU_geTwHjsfjhu1sFjpsa9pw
Alkuperä
I Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-03
> lisää
Simu, Simuna näkymätön maailma
Ruotsi
dag (28/10) före allhelgonadagen ?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: On simunav vyöki syystalvesta; sitä kattotham miten oravia saa sinä talvena. Jos simunam päivästä laskee kakstoista ethempäin, ku sen ensimäisev vyön näkkee, ei tarvittep palijo muuta, onko silloo hyvät ilimat vai onko pakkaset, oravat ei Kittilä, simu siltoja tekkee, antti aisoja pannee, nikolau nijjoo kiinin net sitte, Kittilä, [aika:] Viikkoa ennem pyhämiestem päivää, [säätietoa:] jos kylmää ennen simoa, kyllä nes simunan suvet tulevah, net on tavalisestis simunan suvet, luonoj juoksu, Rovaniemi, Rovaniemi, simuna siltaa tekkee, martti maallep pääseepi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Isoniemi, Artimo, Hämäläinen. Virpi Ala-Poikela kirjottanu.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-03
> lisää
Jonne nimi
Ruotsi
John
Suomi
Jonne
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Vinsan Jonne oli Vinsan Aukun poika.
Kulttuuri taustaa sanasta
Förfinskning av John. Inget smeknamn.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-03
> lisää
Raija nimi
Ruotsi
hundnamn
Suomi
Raija
Sanaluokka
erisnimi
Esimerkki
Torde vara allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-03
> lisää