-
Ruotsi
- kastrera ren, nöttjurkalv
-
Suomi
- kuohia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kolkata, kolkita. VarS PerP kastrera ren el nöttjurkalv. Västfinskt ord. SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2009-05-25
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- av skinn tillverkat benskydd för dragren
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- nedre del av bakben i ren
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Muonio, Enontekiö, Enontekiö, kurukontti isännälle
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen
-
Ruotsi
- ca 7 år gammal rentjur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena
-
Ruotsi
- sprida ut sig jämnt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Esimerkki
- Enontekiö: tokka oli lautaamassa. Enontekiö: rohki hyvin oli elo lautanu syömhään.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-04-27
-
Ruotsi
- högbogig (djur)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, ylheinen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Främst ren.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- renägarmärke
-
Suomi
- poromerkki, erikoinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- vit fläck el band på rens sida; mörk ren med vit, grå sida/sidor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Enontekiö, ylheinen, Lohijärvi, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö, Enontekiö, Ylitornio, Turtola, Turtola, Kolari, Ylitornio, Karunki, Kätkäsuanto.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen, Itkonen, Artimo, Kena, Hämäläinen, Anthoni, Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-04-19
-
Ruotsi
- rens viloplats
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- vaja som aldrig haft horn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena
-
Ruotsi
- ren som varje år bryter av huvuddelen av sina horn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- parasit hos ren
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf, poron loinen
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- rens fyra senor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, ylheinen, Inari.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame. Senorna bortslitna efter slakt.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-20
-
Ruotsi
- utvilad, orörd; stark, kraftig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Kittilä, ylheinen.; Kuolajärvi, Inari, Sodankylä
-
Esimerkki
- Kuolajärvi: vuongas mies. Inari, ylheinen: vuongas poro. Sodankylä: oli sillon vuongas härkä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena, Anthoni
-
Muokattu
- 2013-04-20
-
Ruotsi
- ren med brokig ända och mörk framkropp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ren med vitt band på huvud, mule
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Enontekiö, Muonio, Kolari, Kolari.; Muonio
-
Esimerkki
- Muonio: kakslaukkilla laukki ottassa ja kuonom päälläv.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-25
-
Ruotsi
- brödvan ren
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto, ylheinen, Sodankylä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- mager, orkeslös ren
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Ruotsi
- borthuggen bröstdel efter slakt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, ylheinen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-20
-
Ruotsi
- skogsrentjur
-
Suomi
- metsäporohärkä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Alkuperä
-
Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-11-02
-
Ruotsi
- bakre ben ovan knäled
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- bakända på slaktdjur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi Kainulasjärvi, välistä myyvät persheenpuolem koppinans, ristiluilta poikki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- renskötare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Vittanki, kattoa että on kylliksi porompaimena
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- kraftig rentjur som oftast betäcker vajorna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio, Kolari, Ylitornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa