Tulokset

liina luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Ruotsi
vit, ljus
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Liinajoki
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-25
lissma luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Ruotsi
skogsklädd bergsida under kal brant
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Lissmajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-25
luokti luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Ruotsi
vik
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Luoktivuoma
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-25
lätäkkö luonto vesi
Ruotsi
dypöl på myr
Suomi
hete
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Haukivuomala on paljon lätäköitä. Lätäköitä on enimäksheen vuomila.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-09-19
mehta jellivaaransuomi luonto vokaalisointu
Ruotsi
skog
Suomi
metsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-07
murikko luonto
Ruotsi
snårskog
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Stfi. murrokko
Alkuperä
Pannu muistiin 2006-02-12 Lars Lampinen
musteta luonto
Ruotsi
mörkna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kainulasjärvi, jo mustenee taivas
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi mustua
Alkuperä
Rovaniemi, mailma musteni silmisä. Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen, Artimo
myräkkä luonto
Ruotsi
dåligt väder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kemi Kemi, s-oli aika kolo myräkkä
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen
mäenniska luonto
Ruotsi
backkrön
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen
ontelo luonto
Ruotsi
hålighet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kemi Kemi, Kompelusvaara, ontelo kiven alla
Alkuperä
Kompelusvaara, puun ontelo. Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen
paukku arvoitus luonto
Ruotsi
åskdunder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, hevonen hirnuu Helsingissä, lännem paukut tännek kuuluu (pitkänen)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
piha luonto näkymätön maailma
Ruotsi
gårdsplan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vettasjärvi, Moskojärvi, Nattavaara, Ullatti, Rovaniemi
Esimerkki
Vettasjärvi Vettasjärvi2, Moskojärvi3, Nattavaara3, Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara2, ei sanottu kartano, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kartano, piha sana ei käytetty Kemissä, vanligen kartano i Pajala
Alkuperä
Täräntö, Pajala (orava) tuli Maannenäm pihale, ja isäntä kuoli syksylä. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka
pihamaa luonto
Ruotsi
gårdsplan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
pihamaa luonto
Ruotsi
gårdsplan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
pihlajikko luonto
Ruotsi
rönnbestånd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi pihlajisto
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
pihlajisto luonto
Ruotsi
rönnträdsdunge
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen
pihlajisto luonto
Ruotsi
rönnträdsdunge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Alkuperä
Pannu muistiin 2006-03-19 Lars Lampinen
pyryilma luonto
Ruotsi
yrväder
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
päivänpuoli luonto
Ruotsi
solsida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
päri luonto
Ruotsi
höjd, ås på fjäll
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari, Vesisaari
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kuru
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
rapalantto luonto vesi
Ruotsi
lertjärn, tjärn med lika delar vatten som lera
Suomi
rapalantto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Torbjörn Ömalm
Muokattu
2022-02-09
rautayöt luonto
Ruotsi
järnnätterna
Sanaluokka
substantiivi monikko
Alkuperä
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen
santaharju luonto
Ruotsi
sandås
Suomi
santaharju
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-13
slouppi lainasana luonto
Ruotsi
slope, särskild nedfart kopplad till skidåkning etc.
Suomi
laskutermä, mäki
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Slouppi oli vain paska, lähen kotia nyt
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-10