Tulokset

paukku arvoitus luonto
Ruotsi
åskdunder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, hevonen hirnuu Helsingissä, lännem paukut tännek kuuluu (pitkänen)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
perseet luonto ihminen jellivaaransuomi keho
Ruotsi
ände, slut, rumpa
Sanaluokka
substantiivi substantiivi monikko
Paikkoja
Gällivare kommun
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-03
> lisää
piha luonto näkymätön maailma
Ruotsi
gårdsplan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vettasjärvi, Moskojärvi, Nattavaara, Ullatti, Rovaniemi
Esimerkki
Vettasjärvi Vettasjärvi2, Moskojärvi3, Nattavaara3, Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara2, ei sanottu kartano, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kartano, piha sana ei käytetty Kemissä, vanligen kartano i Pajala
Alkuperä
Täräntö, Pajala (orava) tuli Maannenäm pihale, ja isäntä kuoli syksylä. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka
> lisää
pihamaa luonto
Ruotsi
gårdsplan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
pihamaa luonto
Ruotsi
gårdsplan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
pihlajikko luonto
Ruotsi
rönnbestånd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi pihlajisto
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
pihlajisto luonto
Ruotsi
rönnträdsdunge
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
pihlajisto luonto
Ruotsi
rönnträdsdunge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Alkuperä
Pannu muistiin 2006-03-19 Lars Lampinen
> lisää
poltto luonto
Ruotsi
brand, bränning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Polttorova
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-03
> lisää
pyryilma luonto
Ruotsi
yrväder
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
päivänpuoli luonto
Ruotsi
solsida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
päri luonto
Ruotsi
höjd, ås på fjäll
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vesisaari, Vesisaari
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kuru
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
> lisää
rapalantto luonto vesi
Ruotsi
lertjärn, tjärn med lika delar vatten som lera
Suomi
rapalantto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Torbjörn Ömalm
Muokattu
2022-02-09
> lisää
rautayöt luonto
Ruotsi
järnnätterna
Sanaluokka
substantiivi monikko
Alkuperä
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
santaharju luonto
Ruotsi
sandås
Suomi
santaharju
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-13
> lisää
slouppi lainasana luonto
Ruotsi
slope, särskild nedfart kopplad till skidåkning etc.
Suomi
laskutermä, mäki
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Slouppi oli vain paska, lähen kotia nyt
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-10
> lisää
solo luonto
Ruotsi
litne myr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi
Alkuperä
Pannu muistiin Aejmelaeus
> lisää
suo luonto
Ruotsi
myr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Sodankylä, Kittilä, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa jänkkä, jänkä, vuoma, rämeä, autto, rimpi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka, Isoniemi, Kena
> lisää
säärittökeli luonto lumi
Ruotsi
menföre (tjällossningstid)
Suomi
kelirikko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-23
> lisää
toljastaa luonto
Ruotsi
göra ngt oskickligt, töa (om väder)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä, se toljastaa, että sillaila menettää omasuutensa, Rovaniemi Kittilä, se vain toljastaa, ei tulet talvea
Kulttuuri taustaa sanasta
lumettomuuden ajasta sanottua etenkin syksyllä
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Isoniemi
> lisää
triikintalvi luonto sää
Ruotsi
snörik vinter
Suomi
lumirikas talvi
Paikkoja
Kangos; Lars, Kangos, Hela
Esimerkki
Lars Ylvin: Triikintalvi, är ett begrepp i Kangos från gamla tider. Ett gäng Kangosbor skulle avverka skog och köra timmer I Tärendöområdet, Triikivaara. Det kom enorma mängder snö den vintern så dom fick inte många timmer sågade och ännu mindre köra fram virket med hästar. Man sa att man fick skotta snö hela tiden. Man pratar om flera meters snödjup och de avtal man hade gjort med skogsbolaget resulterade i att man blev skyldig bolaget pengar och för några slutade det illa. Jag kommer ihåg att när det snöade mycket en vinter, så sa man att "taitaa tulla Triikintalvi" "det kanske blir Triikintalvi Triikivinter"
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-08-02
> lisää
trääkoorti luonto lainasana
Ruotsi
trädgård
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
tulvavesi vesi luonto
Ruotsi
flodvatten
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
tulvavesi luonto vesi
Ruotsi
flodvatten, högvatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, tulvaveeh alkavat nousemhan
Kulttuuri taustaa sanasta
astevaihtelu (standardfinska): s # d tai t
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka, Isoniemi
> lisää