-
Ruotsi
- avfärd, avgång
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara no se tuli tuohenlähtö hällekki (tsar Nikolaus som lämnade sin stol)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- omskrivning, metaforisk betydelse
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara tuossa tuokiossa, (harvinainen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
vuosi vuoelta
ilmaus
-
Ruotsi
- år efter år, från år till år
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Alkuperä
-
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Kappas vaan!
ilmaus
-
Ruotsi
- Ser man på!
-
Sanaluokka
-
interjektio
-
Paikkoja
- Finland, Haparanda
-
Esimerkki
- Kappas vaan, täällä se tullee!
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa Kattopas vaan
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tage Lehto
-
Ruotsi
- shilling (i fras)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Esimerkki
- Inari, ei Jeesuksen killinkiä, Rovaniemi, Kemi, ei ole killinkiäkhän
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Itkonen, Artimo
-
Ruotsi
- kyrkråtta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, köyhä kun kirkonrotta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- starkt solsken
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, päiväpaiste
-
Alkuperä
-
Kittilä, tullee paistheshen kaloja.
Pannu muistiin Hämäläinen, Isoniemi, Liljeblad, Artimo, Miettinen
-
Ruotsi
- på annans bekostnad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, mie en koskhan tulhen istut toisen pershelä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- elää toisen kustannuksella, maksattaa toisella
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- bli sömnig
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. nukuttaa. Onkos olemassa infinitiiviä?
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- tillförlitlig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Alatornio, Korpilompolo, ihmisen tullee olla varma kaikin käsin
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen
-
Ruotsi
- kalvsvans? avvisning av friare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Parakka, (tyttö) on saanu yrkämieheltä vasikanhännän ku on friiari heittäny
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto vasikannahka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
ikä: ei ikhään
ilmaus
-
Ruotsi
- ålder; inte på länge, mannaminne
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Alkuperä
-
Tapio Lähteenmäki.
Pannu muistiin Lars Lampinen
pitkänokka: saa pitkännokan
ilmaus
-
Ruotsi
- bli dragen vid näsan
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
silmänräphäyksessä
ilmaus
-
Ruotsi
- på ett ögonblick
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Alkuperä
-
Matti Junes, Rovaniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
vasikannahka: antaa vasikannahka
ilmaus
-
Ruotsi
- kalvskinn? avstå, överge, lämna, avstå, stöta bort, avvisa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, sie saah vasikannahan, Kemi, Kittilä, antoi vasikannahan koko hommale
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni, Artimo, Paloheimo
-
Ruotsi
- välsignelse
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, jeesus auta (sanothaan ku pikkulapsi aivastaa), Kompelusvaara, voi herratun aika kun on kaunis ku jeesuksen peukalo (esim uusi pöytä)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- nacksena på kalv som tas efter slakt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, on sitkas ku kitkamähä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo
koota istumisen
ilmaus
-
Ruotsi
- samla till ett möte
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- direktöversatt från svenska
-
Alkuperä
-
Stig ASspholme.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- bälg (himmelsk)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, jo se on palkhensa paikkanuk ku nuim puhaltaa kovasti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
pesäkirjotus
ilmaus
-
Ruotsi
- boutredning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, no mie piäm täälä pesäkirjotusta (sannoo mies ku se hakkee ja pyörii huonheessa), Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
-
Ruotsi
- prutta till
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Inari, Kemi
-
Esimerkki
- Inari Inari, mene ja pierase, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Kaarakka
pierunpuu: panna pierunpuuhun
ilmaus
-
Ruotsi
- sätta fast mycket ordentligt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, on pantu pierunpuihin
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, särkee ja porottaa tuota hammasta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- skärpa, kraft (om lie, yxa och män)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi te oletta vankat friskit miehet mutt ei olet terrää, Korpilompolo,