-
Ruotsi
- få isbeläggning, isa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari, Simo, Sieppijärvi,(ylheinen), Kompelusvaara, Kompelusvaara, pakkanej jäätää veet
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa riittää, hyytää
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Vuorio, Paloheimo, Liljeblad, Artimo
-
Ruotsi
- före
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara, Nattavaara huono keri
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara2, Nattavaara3, Ullatti1
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- rimfrost
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
-
Esimerkki
- Vesisaari, Jyykeä, Vesisaari, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, sullaa seinästä kuuraa, Nattavaara3, Nattavaara2, Ullatti1, Nattavaara1, maa kuurtaa syksylä, ei riina
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo, Tuovinen, Isoniemi, Rapola, B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- snökristall? snöflinga
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
-
Ruotsi
- mjuk snö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, pehmiää, tuommosta toppuraa sato sulham maahan
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- pehmeä lumi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- lös ej bärande snö,
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pempelijärvi1, ummen päällä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord,
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
vahvalumìnen
lumi
-
Ruotsi
- snörik
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara; Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö, käypi vahvale (vikate)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi paksuluminen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- spår, fåra i snö el mark
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, on siihen tulluj jo aika vana
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- blodspår
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornedalen
jäänlasku
lumi
-
Ruotsi
- isåkning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- snövall som uppkommit av snöyra
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lohijärvi, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
lumettua
lumi
-
Ruotsi
- översnöas, täckas med snö
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
lumikellari
lumi
-
Ruotsi
- snökällare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- yra (snö)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi, sielä pyryääpi kovasti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
pälvinen
lumi
-
Ruotsi
- snöfri plats under våren
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- hårt nertramnpad vinterväg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Ruotsi
- oplogad väg där spår syns
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, pakasa tuli, ku on turkki päälä ja tohmera tie
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
tuhertaa
lumi
-
Ruotsi
- snöa (torr snöfall)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Rovaniemi, lumisathen tuherus
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- astevaihtelu: rt # rr
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- plats där ren gräver i snö och söker efter lav
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kolari, ov vanhaata vieskaa, Enontekiö, Enontekiö, Muonio; Sodankylä
-
Esimerkki
- Sodankylä, porov vanhoja vieskoja
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
jäänsohju
lumi
-
Ruotsi
- issörja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Liljeblad
lumenkarvanen
lumi
-
Ruotsi
- snövitfärgad
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
luminietos
lumi
-
Ruotsi
- snödriva
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- varaktig snö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, (jos jänis tekke jälkiä ensi lumheen sanothaan): ei olep pohjalumi, jänes ei annap pohja lumele jälkiänsennenko kolomev vuorokauvem päästä
pulkanjälki
lumi
-
Ruotsi
- kälkspår
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, on ku pulkajjälki jolla kaitanen lais on
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen