-
Ruotsi
- morot
-
Suomi
- porkkana
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin 2006-02-12 Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2014-03-29
-
Ruotsi
- morot
-
Suomi
- porkkana
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi; Kemi
-
Esimerkki
- Kemi (aika tavalinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2014-03-29
keltajuuri
kasvi
-
Ruotsi
- morot
-
Suomi
- porkkana
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Muokattu
- 2014-03-29
-
Ruotsi
- hem, bostad, boställe
-
Suomi
- koti, tila, asumus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Muokattu
- 2014-03-28
-
Ruotsi
- skalbagge
-
Suomi
- koppakuoriainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans riiski. Vertaa koppaskiiski. Paljinsolki (=Riiski, Riski) Suomen kansallispuku sanaston mukaan.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Merja Riiski
-
Muokattu
- 2014-03-21
-
Ruotsi
- den där
-
Sanaluokka
-
pronomini
-
Paikkoja
- (ylheinen)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, tuo pr 'den där'; västfi toi och tua
-
Alkuperä
-
K Jaakkola k 4109, SMSA.
-
Muokattu
- 2014-03-19
-
Ruotsi
- liten och kraftig tjur; tjockt barn
-
Suomi
- vankka lapsi, härkä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ompa siinä härän pullukka.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2014-03-16
-
Ruotsi
- ungko
-
Suomi
- hieho, aika nuori
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Muokattu
- 2014-03-16
-
Ruotsi
- överkalixmål, kalixbondska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi; Vanhaa
-
Esimerkki
- se on se vanhaa kainhuurruotti, ei sitä kovaruottalainen ymmäräv vähhääkhä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2014-03-13
-
Ruotsi
- flytta i renrajd
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Muonio, Turtola, (harvinainen), Enontekiö
-
Esimerkki
- lappalainen ku talohommans on ottanu matkaans ni juethaan
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2014-03-12
-
Ruotsi
- förflytta med renar och bohag i renrajd; flytta kåta; färdas
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Enontekiö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka; Vittanki, Lohijärvi
-
Esimerkki
- Vittanki. Jutaminen on elon kanssa kulkea.
Lohijärvi. Mistäs sie juat tulla.
Venheiläki net on jutanhet lappalaiset
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tarkempia tietoja CD:ssä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Kena
-
Muokattu
- 2014-03-12
-
Ruotsi
- färd, resa, sträcka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Vesisaari, Vesisaari, Kemi, Utsjoki, Jyykeä
-
Esimerkki
- kulkee reisuja
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- (K Toivainen k 5882, SMSA)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen, Valonen
-
Muokattu
- 2014-03-12
kulku
-
Ruotsi
- resa, färd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Tornionlaakso
-
Esimerkki
- kuuluu se olevan tännep päin kulussa, koska hän sittet tullee
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad, Artimo
-
Muokattu
- 2014-03-12
-
Ruotsi
- resa, färd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- aivan reissum päälä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- (K Toivainen k 5882, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Muokattu
- 2014-03-12
matka
-
Ruotsi
- färd, resa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Kainulasjärvi, Kittilä; Kittilä, Rovaniemi, Harvinainen
-
Esimerkki
- Kittilä. Mene matkhasti.
Rovaniemi. Anto sille aika matkan (kyytin, lähön).
(harvinainen), mene matkhoisti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Artimo, Hämäläinen, Miettinen, Rapola
-
Muokattu
- 2014-03-12
-
Ruotsi
- vantar
-
Suomi
- lapaset
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2014-03-11
Joka paikassa niin kuin kärpänen tervassa.
ilmaus
-
Ruotsi
- lägger sig i allting
-
Muokattu
- 2014-03-09
-
Ruotsi
- med vildvuxet hår och skägg
-
Suomi
- niin kuin Apsaloomi
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Muokattu
- 2014-03-09
naamarustinki
keho
-
Ruotsi
- ansikte
-
Suomi
- kasvot
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Matti Junes född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin 2009-01-13 Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2014-03-08
-
Ruotsi
- knaxa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä, pyyvittu, luukyrpä, suoliset sorkottimet, koinaa ette naksaa (sotkeaa taikinaa)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Sipola, Miettinen, Artimo
-
Muokattu
- 2014-03-03
-
Ruotsi
- gammal
-
Suomi
- vanha
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Jukkasjärvi, Parakka, Svappavaara, Täräntö, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Ylitornio, Enontekiö; Vesisaari, Enontekiö
-
Esimerkki
- Vesisaari, net vanhimukset (vanhiimat).
Enontekiö, vanhaata miestä nuot poikatrokit härsyttää.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ca tio ex på gammal i CD
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Tapainen, Airila, Syrjänen, Rapola
-
Muokattu
- 2014-03-02
Roikkuu ko hantuuki naulasa.
sananlasku
-
Ruotsi
- ordspråk
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin A. Hanni, S. Rasila
-
Muokattu
- 2014-03-02
-
Ruotsi
- hushåll (lekf)
-
Suomi
- talous, kotitalous
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: kyllä mulla on oma nälkä siinä talossa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Muokattu
- 2014-03-02
-
Ruotsi
- snagg, nysnaggad, skallig; barn med tunt, ljust snaggat hår
-
Suomi
- jenkkitukka; kaljupää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Satter Järämä-Satter, + ev övriga Gällivare kommun (?)
-
Alkuperä
-
Ingvar Ömalm 1947.
Pannu muistiin Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
-
Muokattu
- 2014-03-01