-
Ruotsi
- flytboj (flottningsterm)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka; Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: tiktaali on uuehko sana.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Träbom vars ena ände är fast i älvbotten och den andra änden används för att fästa flytbom i flottning. Vertaa tikstaali.
-
Muokattu
- 2013-08-05
ääneti
-
Ruotsi
- tyst
-
Suomi
- hiljainen; vähäisellä äänellä, ääneti
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
atverbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-07-26
musta ko käki
ilmaus
-
Ruotsi
- svart som jin håle (uttryck)
-
Suomi
- tervamusta
-
Paikkoja
- Jellivaara, Satter med omnejd
-
Esimerkki
- Uttryck. om t.ex kaffe eller färg.
-
Muokattu
- 2013-07-25
-
Ruotsi
- suput
-
Suomi
- juoppo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Viina
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-07-25
-
Ruotsi
- fyllerist, överförfriskad
-
Suomi
- hutikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. hutikka, törkeää lievempi juopomustila
-
Alkuperä
-
Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Muokattu
- 2013-07-25
-
Ruotsi
- rödfärgad höstlax
-
Suomi
- syyslohi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-07-24
-
Ruotsi
- slänt, sluttning
-
Suomi
- rinne, töyry
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Soutujärvi-Skaulo4, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara: lentti s oon siina multasakissa ku loivana tullee ja vieriä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, I Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-07-22
esine
-
Ruotsi
- föremål
-
Suomi
- esine
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: osaa aavistaa ette se tarkottaa sitä esinettä. ja sehän oon ylheensä joka.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotsi
- slitet föremål
-
Suomi
- kulunut esine
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. kulunut esine, huonokuntoinen
-
Alkuperä
-
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Muokattu
- 2013-07-22
tehelmä
-
Ruotsi
- skapat föremål
-
Suomi
- luotu esine
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ojan tehelmä, se on juuri alku ja niin tullee puro, ja niin se tullee joeksi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotsi
- växtanlag
-
Suomi
- taipumus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2013-07-22
vihvilöheinä
kasvi
-
Ruotsi
- trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
-
Suomi
- jouhisara, rimpivihvilä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotsi
- trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
-
Suomi
- jouhisara, rimpivihvilä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sammeli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans vihvilä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotsi
- trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
-
Suomi
- jouhisara, rimpivihvilä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotsi
- trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
-
Suomi
- jouhisara, rimpivihvilä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Pesola
-
Muokattu
- 2013-07-22
vihveliheinä
kasvi
-
Ruotsi
- trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
-
Suomi
- jouhisara, rimpivihvilä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: sitä ei voi elläimet syyvvä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Eiköhän sitä lehmät syönheet.?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotsi
- trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
-
Suomi
- jouhisara, rimpivihvilä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotsi
- tala nasalt
-
Suomi
- puhua nenän kautta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Juoksengi, Juoksengi.
-
Alkuperä
-
Harry Lampinen, Strängnäs.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2013-07-22
haastaa
-
Ruotsi
- åtala
-
Suomi
- syyttää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Matarenki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotsi
- mucka gräl
-
Suomi
- provosoida, haastaa riitaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. haastaa riitaa
-
Alkuperä
-
Matti Junes. Född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotsi
- tala otydligt, tala ett obegripligt främmande språk
-
Suomi
- puhua sekavasti, matkia vieraita kieliä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, .; Kemi
-
Esimerkki
- Kemi: puhua mongersi se jotaki.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pospottaa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen, Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotsi
- låtsas härma främmande språk, tala obegripligt
-
Suomi
- puhua sekavasti, matkia vieraita kieliä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: jo jo tulevat huonot ilmat, jo alko Viljaami taas lommertamhan.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Tala obegripligt, låtsas härma främmande språk, tala medvetet felaktigt.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotsi
- väsen, vålnad
-
Suomi
- kummitus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Painu hiitheen. Hiienkallio.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa hissi. Hiisi on paikannimissä.
-
Alkuperä
-
Ord ur Hilja Kallioniemis verk, Birger Winsa.
Pannu muistiin Pekka Nikupeteri
-
Muokattu
- 2013-07-22
-
Ruotsi
- vålnad, mytologiskt väsen
-
Suomi
- Ilmari, jättiläinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Esimerkki
- Jellivaara: veinamoinen ja ilmari on net ainaki olheet.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ei käytetä. Kirjakieltä?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-07-22