-
Ruotsi
- packis, isbröte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. ahtautunut jääkasa
-
Alkuperä
-
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- väsande, fräsande
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, se [keväinen huono jää, kun vettä tulee sen päälle] ottaa semmosen sihinäj ja hajuaa aivan silmärräphäyksesä [alta]
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- onomatp.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Hämäläinen
siikanen: siikanne käypi
luonto
vesi
-
Ruotsi
- svallvågen går
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Kuolajärvi, tuuli toki tyyntyi, mutta ei sovi vielä lähtiä, kun käypi noin kova siikanne, laittakaa veneet kuntoon siksi kun siikanne asettuu
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kaaliperhonen
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Lepistö
-
Ruotsi
- stort isblock, stor bit av ngt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen
-
Ruotsi
- skummande,-piskad våg
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kittilä; Kemi, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kemi, vahtipääaallot käyvät merelä Rovaniemi, vaahtopää aalto
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- valkopää, kuohupää
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo, Isoniemi
-
Ruotsi
- stort vak på sjö el vattendrag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Ante Aikio.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2024-01-10
kesäpohja
vesi
-
Ruotsi
- lägsta vattenstånd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi
lainheinen
vesi
-
Ruotsi
- vågig
-
Suomi
- laineinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Alatornio.; Kompelusvaara, Tornio
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: vesi väylässä lainehtii. Tornio: Lainheinen meri.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-09
-
Ruotsi
- plaska, slaska
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Vesisaari, valoi ja loskasi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen
-
Ruotsi
- tunn, ny blankis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Vettasjärvi
-
Esimerkki
- Vettasjärvi Vettasjärvi2, ko tuli munakkajää saattoi saa matheita
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- t ex när man klubbar lake
-
Alkuperä
-
Nikkala.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- droppe, skvätt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Vittanki, Ylitornio, Kompelusvaara, Parakka
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Vittanki, Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara, Parakka, ettei vesinoppaa
-
Alkuperä
-
Vesisaari, pane pieni noppa.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tapainen, Airila, Miettinen, Artimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- brus, putter
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, pata pittää protinaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- flöda, pumpa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Vesi prunttii avenosta ylös = vattnet pumpar upp ur vaken.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Prunttijärvi koilissenpäin lähelä Kurravaara.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Bengt Johansson-Kyrö
-
Ruotsi
- tunt skum
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ex i fiskkokgryta
-
Alkuperä
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin Birger Winsa
ristimävesi
vesi
-
Ruotsi
- dopvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
ruostevesi
vesi
-
Ruotsi
- rostfärgad vatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- duggregn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- stigande vattenstånd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Kittilä, vesi tullee, on tuloveen aika, sei voit tuloveelä tullak kala
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- astevaihtelu (standardfinska): s # d tai t
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Isoniemi
umpinen: mennä umpishen
vesi
-
Ruotsi
- dyka under vattnet
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Kittilä, menim päätäni myöjen umpishej ja viheliäinen heti tukehuin
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Isoniemi
-
Ruotsi
- vattenfåra
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, ura \'vattenfåra\' (delvis söT, sSa, Öb, Ka, Nf, Nb)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
vesimies
vesi
-
Ruotsi
- person som färdas på vatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi
-
Ruotsi
- vattenfåra bakom båt när det är hög fart, kölvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, vesìhevonem perässä kun kòvasti sauvothaan
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ånga, rök
-
Suomi
- höyry
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: tuulenöyry.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa tuulenöyry.
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
jäienkulku
vesi
-
Ruotsi
- isflöde
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo