Tulokset

naalo lainasana jellivaaransuomi vaate lainasana-saame työ
Ruotsi
nål
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Naalojärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-30
> lisää
nepukka jellivaaransuomi
Ruotsi
kusin
Suomi
serkku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Kyllä sen tiejan, haan on mun nepukka.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa nepokka.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
niittu työ jellivaaransuomi kotitalous
Ruotsi
slåtter
Suomi
niitty
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
nuo, nuu? jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
de
Suomi
nuo
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Niila on huono kulkea.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
nuolppo jellivaaransuomi lainasana-saame poronhoito
Ruotsi
treårig tjurren som tappat hornen
Suomi
nulppo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jukkasjärviområdet
Alkuperä
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-24
> lisää
ny jellivaaransuomi
Ruotsi
nu
Suomi
nyt
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Nykki se on menny jahthiin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sammansättning av orden "nyt" och "ki". Nykki används även i Pajala. Nytkin. Det är två ord.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
näkkuu jellivaaransuomi
Ruotsi
synas, syns
Suomi
näkyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
nämat jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
de här, dessa
Suomi
nämä
Sanaluokka
pronomini
Paikkoja
Jellivaara, Nattavaara med omnejd
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
> lisää
oppiit jellivaaransuomi
Ruotsi
lära, lära sig
Suomi
oppia
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Borde finnas meningsexempel.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
> lisää
orvahtaa jellivaaransuomi
Ruotsi
vila en stund
Suomi
levätä hetken
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Jällivaaran perälä oon sana orvahtaa joka merkittee levähtää pikkusen aikaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa torkahtaa.
Alkuperä
Inga-Britt Uusitalo.
> lisää
ottaat jellivaaransuomi
Ruotsi
ta
Suomi
ottaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Enligt Matti Kenttä återfinns denna variant i de mest västliga Meänkieli-dialekterna runt Nattavaara och Killinki. "Ottaa" i de östliga och "Ottaat" med konsonant - t på slutet i de västliga. Vanligast är dock substantiv singularis med -t på slutet, exempelvis konet, huonet, mettät etc.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
paljun jellivaaransuomi
Ruotsi
mycket
Suomi
paljon
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
patunut jellivaaransuomi uskonto
Ruotsi
förstockad, förstockats
Suomi
paatunut
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Annat ord för någon som blivit syndig.
Alkuperä
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-14
> lisää
peppi jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
pepp, peppning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
> lisää
peret jellivaaransuomi ihminen
Ruotsi
familj
Suomi
perhe
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Mie ja mun peret fiirama joulua kylässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Obs! Substantiv singularis -t.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
perätata, perättaa jellivaaransuomi lainasana vokaalisointu
Ruotsi
berätta
Suomi
kertoa, selittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Hään perättai mulle paljun.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
piisaa jellivaaransuomi
Ruotsi
att räcka
Suomi
piisata, riittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
piitvarji työ jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
väghyvel
Suomi
tiehöylä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Lik "tiehöylä". Svenska bitvarg.
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-29
> lisää
pikta jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
lång
Suomi
pitkä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området, Sarvisvaara
Esimerkki
Ei se oli pikta tästa.
Kulttuuri taustaa sanasta
-tk > -kt
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
pimmii jellivaaransuomi
Ruotsi
mörkt
Suomi
pimeä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Esimerkki
Se on varhan aamu, ei ole pimmii ollenkhan.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
pislaakitavara jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
beslagtaget gods
Suomi
takavarikointi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-04
> lisää
porunjuusto jellivaaransuomi ruoka poronhoito
Ruotsi
renost
Suomi
poronjuusto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området, Raatukkavaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
puukku työ jellivaaransuomi metsästys
Ruotsi
kniv, skogskniv
Suomi
puukko, veitsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara/Nattavaara
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
> lisää
päiva jellivaaransuomi vokaalisointu
Ruotsi
dag
Suomi
päivä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Kulttuuri taustaa sanasta
Även som hälsningsfras. "Päiva päiva!"
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää