-
Ruotsi
- flodvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- flodvatten, högvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä, tulvaveeh alkavat nousemhan
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- astevaihtelu (standardfinska): s # d tai t
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka, Isoniemi
-
Ruotsi
- vågdallringar på vattenyta
-
Suomi
- vedenvärinä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Väylänvarsi, iänpuoli
-
Esimerkki
- Tapio Koivukari: Tuulenrossa on Paulaharjun kirjoissa, kveenitarinoissa Ruijan rannalla.
Leif Bjørnar Pedersen Seppola: Tuulenrossa sanoma , Norjaksi ”Vindrosse” . Etelämmässä Norjassa sannoo Vindkule= Tuulenkuula. Tarkoitta sama fenomeeni.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa värinä.
-
Alkuperä
-
Väylänvartisten sanakirja..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-06-10
-
Ruotsi
- plaska i vattenpöl (barn); söla med mat
-
Suomi
- loiskua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Lapset aina tälppivät vesijärvissä. Älä tälppää ruan kans.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Verbi piian on tälppiä? Vertaa toljata ja kurpoa. Vertaa talpata.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-09
-
Ruotsi
- forsvåg med bakström
-
Suomi
- koskenaalto joka luo takavirran
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Esimerkki
- Koskenvalsia piti varottaa kun laski koskea kulutuksessa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Från svenska: Vals (fors) – vatten som återcirkulerar nedanför till exempel en sten i en fors.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
veenpaisuma
vesi
-
Ruotsi
- vårflod, högvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Purnu5, Nattavaara2
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa tulva id
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- vinda (vatten från brunn)
-
Suomi
- kelata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Konsonant i slutet på verbets grundform. Fortfarande relativt vanligt i vissa Gällivarebyar.
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-30
viriäinen
vesi
-
Ruotsi
- kölvatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
virrankäynti
vesi
-
Ruotsi
- strömstyrka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, koa virrankäynti koskessa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi
virranniska
vesi
-
Ruotsi
- strömnacke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
virranväylä
vesi
-
Ruotsi
- strömfåra
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- smälla, knaka, vina (is)
-
Suomi
- paukkua, valittaaa (jää)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso, joissakin paikoissa.
-
Esimerkki
- Jää vonkuu pakkasen aikana kun se paukkuu ja valittaa.
-
Alkuperä
-
Bertil Isaksson.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-11-03
-
Ruotsi
- darra, skaka, väristä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Vesi värisee kun kulkee pieniä "aaloja" veen pinnala. Vertaa tärinä.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-06-04
-
Ruotsi
- darrning, skakning, vibration
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Näiks värähtyksen veessä. Tuo vain oli suuri kala joka kävi veen pinnala.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-06-04