MEÄN SANA
Ruotsi
liten tita (lyckofågel)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kätkäsuanto, päkstiitiainen, makkaratiainen on kanssa onnenlintu
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
liktvättvatten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
hälldes under stenfot vid hus, el långt bortom huset, om man tvättade sig med vattnet blev man synsk
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Paavola
Ruotsi
slå, flyga upp
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Hämäläinen
Ruotsi
person med utstående öron
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, ei oler pikkussa lakkia pietty, ku on korvak kasonu niin ulospäin, tullut tuomoner röppäkorva
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
vind
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Jyykeä, kun etelän sää on se ei taho onkhen ottaa
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa aapasää
Alkuperä
Pannu muistiin Rapola
Ruotsi
sed, folktro
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
vidskeplig
Sanaluokka
adjektiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
spöke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, mie näin tyhjäm miehen eilen illala, Rovaniemi Kittilä (tyhyjä), tyhyjää näkkyy
Kulttuuri taustaa sanasta
manalanväki, joka on tyhjää
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paavola, Artimo
Ruotsi
glödande kol (bak i ugn)
Esimerkki
Kompelusvaara: ku om pesän vetäny, ja sitte jos jääpi sinne yksi hiili pilkimhän, se sanothan ette jo tullee hetì viehraita, viehraansilmä om pesän perässä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2012-09-11
Ruotsi
kvällsmat, kvällsvard
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Jellivaara, (ei ylheinen); Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, laskiaisena ei saa puhua illallisen syötyä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa iltanen, ehtava
Alkuperä
Pannu muistiin Airila, Tuovinen
Ruotsi
få att gråta
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Kemi, Parakka, Kompelusvaara, niihim on vishin pystynhet jokku haltiat jotka niitä itkettävä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
Ruotsi
väsen, vålnad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
knarr, gnissel
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, korra laulaa?kyllä tullee pitkä kevä (jokku puut natisevat ja hiovat toishiin)
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
så
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, täälä käsin on vaimot aina kylvänheet, jotkut miehet vain, Kemi, Sodankylä, Raisinvuono, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Rovaniemi, Kittilä, Arpela, Alatornio, Kainulasjärvi, Masunti, Kompelusvaara, ku alkaa peltoja kyntää ja kylvää, se hääty oikeev valkeat vaatheep panna, liinasta aivan, nin tulit hyvät jyvät
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Rapola, Räsänen, Paloheimo
Ruotsi
kura
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Kittilä, kun kissa köyristellee tullee lumipyry
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad, Paloheimo
Ruotsi
i rörelse
Sanaluokka
atverbi
Esimerkki
Rovaniemi, Parakka, pitkäsen ilma ottaa likheele ja nostaa kulkumhan (hukkunheen ruumhiin)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen
Ruotsi
läxa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, joulusta uutheen vuotheen?kanan askelheen?loppiaissen ?konillaukan, se läksy on päivän jatkumasta
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Ruotsi
näcksko? snäckskal
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Alkuperä
Artimo, Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-30
Ruotsi
tunnläppad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, niin on ohuhuulinen, sill ei sula pajon sokkeria suussa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
olycklig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Esimerkki
Parakka Parakka, onneton lapsi joka kastamatta kuolee
Alkuperä
Kompelusvaara, onneton kuolema joka lähtee ilman uskotta.
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
gårdsplan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vettasjärvi2, Moskojärvi3, Nattavaara3, Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara2, ei sanottu kartano, Rovaniemi; Täräntö, Pajala
Esimerkki
Täräntö, Pajala (orava) tuli Maannenäm pihale, ja isäntä kuoli syksylä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kartano, piha sana ei käytetty Kemissä, vanligen kartano i Pajala
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka
Ruotsi
dörrpost
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (kun ruumis on vietty huonheesta ulos) ja kirfheelä lyötyp pihtipielheen kolme kertaa kumphaanki, (ja sanottu): pois kaikki!
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
mus i pörte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, jos pyhhiim pirthiin tietämättä tuli, se sanothin: sai valkeal lakin
Kulttuuri taustaa sanasta
fick ej vara många
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
långfredag
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
om det är kallt på långfredagen är det kallt till Valborg, om det är frost på långfredagen blir hela våren kall xx
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi, Kaarakka, Artimo