-
Ruotsi
- konstruerat ej vardagligt ord, svårförståeligt ord
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, saarnaa niin konstikhaasti, konstisanoja pittää vähäm päästäp päälle ennenku ymmärtää
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kieli
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- bryta (om språk)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, sielä Sammakossa se niin kur ruotti murtas sekhaan
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- dialekt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Vettasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- mummel, tassel, tissel
-
Suomi
- epäselvä puhe ei ylh.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- prata mycket, skrävla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Vesisaari, sopsaa tyhiä
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Tuovinen
-
Ruotsi
- barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, ryssäin sana
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- lapsi, vanhaa ryskt ord, , kieli
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
kavaltamasana
kieli
-
Ruotsi
- slugt ord
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, semmoinen kavaltamasana
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- pengar
-
Sanaluokka
-
interjektio
-
Paikkoja
- Leipojärvi
-
Esimerkki
- mangi, mangi: romska barns rop till sina föräldrar om mat eller prylar. Sannolikt påhitt, myt.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- romani chib
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2020-11-10
-
Ruotsi
- lus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, poro oli rakheissa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- barnspråk
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- högsvenska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, kolmekielinem mi olen: kaihnuurruotti on syntymäkieli, kovvaa ruottia vain saatan että pärjään ja suomea niin että pärjään
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- talar oklart
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- sätt, underlag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kmei, Rovaniemi, sielä etelässä se puhheemparsi muuttuu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
-
Ruotsi
- enspråkig el person som talar ett främmande språk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
kaihnuunkieli
kieli
-
Ruotsi
- överkalixspråket
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Kaihnuun kieli oon pahempi ymmärtä. Joo 1241
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- låg, mjuk (om röst)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Erkheikki
-
Esimerkki
- Kittilä Kittilä, Erkheikki, se on häneläki pehmeä puhe, ja minula kuulossa vikkaa, Kittilä, sammakielen puhe on pehmeä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad
-
Ruotsi
- brödbit till barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- bröd (barnspråk)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa eipä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
kelikauppa
kieli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, kelikaupalla se vain sai huokealla eli halvala
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- talspråk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka, erilä kielilä saarnaan
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen,
-
Ruotsi
- penis (barnspråk)
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Kittilä
pehmiäkielinen
kieli
-
Ruotsi
- mjukröstad
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- om man ej kan uttala /s/
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- talets gåva
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kieli
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
syntymäkieli
kieli
-
Ruotsi
- modersmål
-
Suomi
- äidinkieli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- häst (barnspråk)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen