Tulokset

luppakoira eläin
Ruotsi
tovig hund
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, tulleeko luppakoera
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
naalis eläin metsästys
Ruotsi
blåräv; fjällräv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Bengt Johansson Kyrö; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2008-04-19 Birger Winsa
> lisää
sianhammas eläin
Ruotsi
gristand, svintand
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
takkuperse eläin
Ruotsi
björn (omskr)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
varrukka eläin
Ruotsi
djur med kort svans
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, pieni varrukka se karhunpentu
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
> lisää
hevonen eläin
Ruotsi
häst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Alkuperä
Pannu muistiin John josefsson
> lisää
karjas eläin länsisuomi
Ruotsi
brunstig; brunst
Sanaluokka
adjektiivi substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, keväppuolela ori on karhjaampi, se on karjas härkä, Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, sill ook karjas ori
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, karjas s \'brunst\' (R Jussila k 6179, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Artimo, Mattila
> lisää
kerittimet eläin itäsuomi
Ruotsi
fårklippningssax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Simo, Kemi, Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Räsänen, Paloheimo, Kena, B. Winsa: ordbok
> lisää
kultasolki satu eläin
Ruotsi
groda (i saga)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Parakka, tule kultasolki maael (sano varis)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
maitoaparaatti eläin
Ruotsi
ko (lekf)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
märri eläin
Ruotsi
bångstyrigt lamm
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen
> lisää
talonkoera eläin
Ruotsi
husets hund
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
ylh.
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
tjöh! eläin lainasana-saame
Ruotsi
kom, hit!
Suomi
tänne! tse!
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Kainulasjärvi,
Kulttuuri taustaa sanasta
Kommando till hund. Samiska. Kanske allmänt över hela Tornedalen: Tjöh! Pekka Sammallahti: Saameksi ce! ( = tse), tai penikalle gucco-gucco! Naamkirjasta. Tse i östra Tornedalen.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-30
> lisää
Otava eläin nimi
Ruotsi
namn på ko, ofta svart
Suomi
Otava
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-17
> lisää
kiskittää eläin
Ruotsi
(locka) kis, kis
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vittanki, kiskittää kissaa, poroa
Alkuperä
Pannu muistiin Airila
> lisää
kompata eläin
Ruotsi
halta (ko)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, siinä se komppaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kärpäkoira eläin itäsuomi
Ruotsi
brunstig hund
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Östfinskt ord. kärpä-, kärvä-, kärpi-, kärvi-koira s östfinsk \\\'brunstig hund\\\' (J Sivula k 6405, SMSA).
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
lehmäntissi nainen kotitalous eläin lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
kojuver
Suomi
utare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, aika ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula
Muokattu
2013-04-29
> lisää
lounake eläin
Ruotsi
stor orm
Suomi
iso käärme
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: aika käärmhen lounake.
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Muokattu
2013-05-07
> lisää
rapamaha itäsuomi eläin
Ruotsi
vom
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, rapamaha s \'vom hos ko\' (M Kaukiainen k 3676, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
vanhaakarva eläin
Ruotsi
fjolårets päls, hår
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, laiha hevonen vieläki ov vanhaala karvala
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
örvöttää eläin
Ruotsi
gå argsint
Suomi
kävellä äkäisesti, kiukkuisesti
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: mennä örvöttää karhu.
Alkuperä
Anthoni. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-28
> lisää
kontti keho eläin
Ruotsi
skenben, smalben
Suomi
sääriluu
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
djurterm
Alkuperä
Matti Junes född i finska Tornedalen. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lisää
lekarte eläin jellivaaransuomi lainasana-saame
Ruotsi
djur? byte?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Killinki
Esimerkki
Killinki: lekartet.
Kulttuuri taustaa sanasta
Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara3, Ullatti1.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-03
> lisää