-
Ruotsi
- kondom
-
Suomi
- kondomi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Ostima kortonkia. Sannaa ei ole käytetty 10-hiin vuoshiin.
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-18
-
Ruotsi
- fältskär
-
Suomi
- välskäri (vanha)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- spelning, konsert, gig
-
Suomi
- keikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-16
-
Ruotsi
- bruka (jord), odla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Raisinvuono, Kemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Kätkäsuanto; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, pruukata peltoa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Ruotsi
- rama
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- läcka
-
Suomi
- vuotaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
-
Ruotsi
- frestaren, djävulen
-
Suomi
- piru, viekottelija
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Silloin Frästari astu framile ja sano sille...
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-11
-
Ruotsi
- julfest
-
Suomi
- joulujuhla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-12-31
-
Ruotsi
- skinka
-
Suomi
- kinkku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kemi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- uusi sana, < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- handikapp, krämpa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. rampa
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
trahteerata, rahteerata
lainasana
-
Ruotsi
- traktera, servera
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paavola, Hämäläinen
-
Ruotsi
- smeknamn på häst
-
Suomi
- Pekuna
-
Sanaluokka
-
erisnimi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-12
-
Ruotsi
- vedkap; timmersvans
-
Suomi
- sirkkelisaha, justeeri (saha)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Svenska vedkap. Kaaparila kaapatahiin koijua haloiks.
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-09-22
-
Ruotsi
- dansbana
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- dialekt
-
Suomi
- murre
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- språkvetenskap
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-12-15
-
Ruotsi
- farta, försöka få till stånd ngt som troligen inte blir utfört
-
Suomi
- olla hopussa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Järämä
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: lisko faarttasi lähtöä Meinasi lähteä porola Sattajärvheen 550. Järämä: viimi vuohen faartattu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
-
Muokattu
- 2020-05-16
-
Ruotsi
- julkrona av halm
-
Suomi
- joulukruunu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ii ylheinen.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-18
-
Ruotsi
- bajsig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Barnspråk.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-04-21
-
Ruotsi
- klarinett
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, juuri niinku klaneetti oli
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ringa, ljuda
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: vekkari pirrasi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-13
-
Ruotsi
- chilla, ta det lugnt, se sig omkring
-
Suomi
- chillailla, kuljeskella ja katsella ympärilleen seku vain
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- skalbagge
-
Suomi
- koppakuoriainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans riiski. Vertaa koppaskiiski. Paljinsolki (=Riiski, Riski) Suomen kansallispuku sanaston mukaan.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Merja Riiski
-
Muokattu
- 2014-03-21
-
Ruotsi
- svenne, svensk (nedl)
-
Suomi
- hurri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Haparanda
-
Esimerkki
- Haparanda: Tämä venni niinkö haukkkumasanana, tulee varmaan sven tai svennestä, nykyään svedu aika pehmeä muoto, svedupelle pahempi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Motsvarar mer allmänna hurri. Se vonnu. Kan vara grunden för ordet vonnu. Sanoin väärin, vunukka(venäjäksi vnuk) on lapsenlapsi.
-
Alkuperä
-
Tapio Salo, Haparanda.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-04-30
-
Ruotsi
- fila, vässa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Simo, Täräntö
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Rovaniemi, hiilaas sie hyästit se saha
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Turunen