Tulokset

puppa lapsi jellivaaransuomi
Ruotsi
farlig plats (barn)
Suomi
poppa paikka (lapsille)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Kulttuuri taustaa sanasta
Gammalt ord/uttryck som använts i flera generationer. Uttryck; ord som används när man ska varna småbarn om någonting varmt, ex. bastuaggregat eller spis.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm, Satter.
> lisää
ahmahuonet metsästys jellivaaransuomi
Ruotsi
järvfälla
Suomi
ahma-ansa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
1,5 X 1,5 m med en liten bro till. Man fångade järv vid Niskavuoma (Satter) under 1800 talets mitt/slut.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Muokattu
2013-02-02
> lisää
hasonen jellivaaransuomi
Ruotsi
stökig, oredig
Suomi
hasonen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jellivaara Satter
> lisää
Plassi jellivaaransuomi paikannimi
Ruotsi
marknadsplats, samfälle
Suomi
Yhteinen paikka, kyläkunnan sija
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-17
> lisää
hatistaa itäsuomi jellivaaransuomi
Ruotsi
dra i håret; skaka
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hatistaa v \'dra i håret; skaka mm\'; endast fiVi (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
hummeli ilmaus jellivaaransuomi lainasana lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
spelevink, rolig typ, spexare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakkas med omnejd
Esimerkki
Hään on semmonen hummelipoika.
Kulttuuri taustaa sanasta
En teori kring ordets ursprung är det gamla skogsbolaget Bergman & Hummel som "rövade" i norra Sverige under början av 1900-talet. Därifrån har det utvecklats från ett skällsord till något annat, ev. positivt laddat ord.
Alkuperä
David Wäyrynen, Hakkas, Tobjörn Ömalm.
> lisää
hyva veri jellivaaransuomi
Ruotsi
mod, kalla nerver
Esimerkki
Soutujärvi-Skaulo2, piti olla hyva veri
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
kesu jellivaaransuomi
Ruotsi
bekant?
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kompelusvaara (lännen sana, ei käyt.)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
murjaani jellivaaransuomi mies lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
ligist
Suomi
murjaani
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
> lisää
porras jellivaaransuomi
Ruotsi
spång på myr
Suomi
pitkospuut
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara2, Nattavaara3, Nattavaara1, Sarvisvaara3, aja hevosela porrasta myöten
Kulttuuri taustaa sanasta
50 cm mellanrum mellan spängerna, 2 i bredd, 60 cm brett? spång över bäck, två stockar fastsatt i marken? upphöjning på myr?, myrsträng?,
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2015-01-13
> lisää
trippua jellivaaransuomi lainasana luonto vesi
Ruotsi
droppa
Suomi
tippua
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rästhäältä trippuu.
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
jukkasjärvensuomi jellivaaransuomi
Ruotsi
jukkasjärvifinska
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Talas i Kiruna kommun. Stor variation. Men några allmänna drag är passiv form i tredje person pluralis, net menthiin. Vissa verb har annan I inf. form, alata tekhen. Passiv och illativformerna är ofta kortare, ostethan, talhon.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
teisa jellivaaransuomi
Ruotsi
mjäkig, mesig, klen
Suomi
teisa
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Satter förr I Satter med omnejd förr i tiden
> lisää
paarre, paare eläin vene jellivaaransuomi länsisuomi
Ruotsi
kant, fåll, kantlist, -bräda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Simo, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Simo, Kompelusvaara, paarre on keiturin nahkaa purkarukan helmassa
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, paarre s \'övre kantbräda på båt\'; endast fiVi och tavastl (H Kangas k 3289, SMSA)." kantbräda på båt
Alkuperä
Hakanen, venet on lastissa paarretta myöven. Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Räsänen, Isoniemi
> lisää
Vanhamallu jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
lärarkäringen
Suomi
Vanhamallu
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Jellivaara Jellivaara
> lisää
enu jellivaaransuomi lainasana-saame vesi
Ruotsi
älv, å
Suomi
joki; puro
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara, Purnu, Kaalaseno
Kulttuuri taustaa sanasta
Ylheinen ennen, Nattavaara.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-07-10
> lisää
hiirenpillu jellivaaransuomi
Ruotsi
skitsak
Suomi
hiirenpillu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara Satter
> lisää
juopostella jellivaaransuomi alkoholi
Ruotsi
småsupa, smygsupa
Suomi
juopostella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara Satter
> lisää
skruuvi jellivaaransuomi lainasana
Ruotsi
skruv
Suomi
ruuvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2015-01-07
> lisää
lähet vesi jellivaaransuomi
Ruotsi
kallkälla
Suomi
lähde
Paikkoja
Markitta Gällivare
Alkuperä
Pannu muistiin John Josefsson 2010-09-14
Muokattu
2013-05-06
> lisää
paarre vene länsisuomi jellivaaransuomi
Ruotsi
övre kantbräda på båt
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord; paarre s \\\'övre kantbräda på båt\\\'; endast fiVi och tavastl (H Kangas k 3289, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-01-09 Lars Lampinen
> lisää
perttulit jellivaaransuomi metsästys
Ruotsi
järvfälla
Suomi
ahmansaksi
Paikkoja
Nattavaara-bygden
Esimerkki
Perttulit
Kulttuuri taustaa sanasta
Särskilt konstruerade järvfällor
Alkuperä
Torbjörn Ömalm från Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-09
> lisää
puukullit jellivaaransuomi nainen lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
äldre kvinna utan karl
Suomi
puukullit
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Jellivaara
> lisää
harjakaiset jellivaaransuomi itäsuomi rakennus
Ruotsi
taklagsfest
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, harjakaiset s \'spec välkomstbjudning\'; endast i fiG och sydöstfi (S Seppo k 3568, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää