Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

kina hyönteinen

Ruotsi: sekret från spindel
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä, laskee semmosta kinnaa
Alkuperä: Pannu muistiin Liljeblad

> lisää

paarma hyönteinen

Ruotsi: broms
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Kemi, Kuolajärvi, Kittilä
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen, Rapola, Artimo, Liljeblad

> lisää

rautamuurhainen hyönteinen

Ruotsi: järnmyra
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa seinärautio
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo, Kaarakka, Liljeblad

> lisää

tullukka hyönteinen poronhoito

Ruotsi: geting som lägger ägg under rens skinn
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kolari, Muonio
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa kurmu
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Laina Syrjänen, KainulasjärviI. Tuovinen

> lisää

kriiski hyönteinen

Ruotsi: skalbagge
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa kiiski
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo, Paloheimo

> lisää

lihamato hyönteinen

Ruotsi: köttlarv som kommer från fluga
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

mettiäinen hyönteinen

Ruotsi: (bål)geting
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok

> lisää

muurasmätäs hyönteinen

Ruotsi: myrstack
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kveeni; Jyykeä, Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa kusiaisipesä
Alkuperä: Pannu muistiin Rapola, Liljeblad, Artimo

> lisää

niittyperhonen hyönteinen

Ruotsi: slåtterängsfjäril, art?
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kuolajärvi
Alkuperä: Pannu muistiin Liljeblad

> lisää

oritpaarma hyönteinen

Ruotsi: stor gulaktig broms som går på häst
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

paskamato hyönteinen

Ruotsi: mask som finns i gödselstack
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

räkkä näkymätön maailma poronhoito hyönteinen

Ruotsi: bitande insekt under varmaste perioden
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Inari, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, pikkuräkkä kokuaa porot, isoräkkä hajottaa
Kulttuuri taustaa sanasta: mygga, knott, broms
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo, Kena, Sipola, Itkonen

> lisää

takkiainen hyönteinen

Ruotsi: skalbagge
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: kirjak.
Alkuperä: Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

hitiäinen hyönteinen

Ruotsi: knott
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: Muutaman syksysen viikon met soima niitä hitiäisiä Voi voi! Taloliset vain, joila 210
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa hytiäinen
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

kapi lääke lainasana hyönteinen sairaus

Ruotsi: skabb
Suomi: syyhy, kapi
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kompelusvaara
Esimerkki: Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara: Kapi se tullee hevosseen ja lehmhään.
Kulttuuri taustaa sanasta: kiiski, sairhaus, tvättades med tjärvatten, husdjur, häst
Alkuperä: I. Tuovinen, Artimo, Sipola, Mattila. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-07-18

> lisää

kiukuramato hyönteinen kalastus

Ruotsi: mygglarv
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä
Alkuperä: Pannu muistiin Liljeblad, Artimo

> lisää

muurainen hyönteinen

Ruotsi: myra
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Lohijärvi
Esimerkki: Lohijärvi, (ylheinen), jos on huulet rohtunheet se pittää nilotun koijuv varvum pistää muuhraispessään ja sitte pyhkiä huuhliin sitä kusta
Kulttuuri taustaa sanasta: katto jänkkämuuras, siipi-, rauta-,
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen