MEÄN SANA
Svenska
havslake
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
fisken rör sig
Ordklass
verb
Exempel
Petsamo, kalaparvi siikaa rantaan [= tulee rannikolle], siikaa merelle [= kulkee ulommaksi], kun hyle [= hylkeet] tulee, niin kala siikaa pois
Övrigt
kuori, joka syntyy lumen päälle kun siihen satanut vedensekainen lumi jäätyy tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Koskimies
Svenska
fiskfett
Finska
kalan rasva
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Vesisaari, Jyykeä.; Petsamo, Vanhaa, Vesisaari, Rovaniemi
Exempel
Petsamo: Täss on vanhaa raania sekimpitäs viejä Norjaan myyä ettei menis hukkaa; isäntä ei pidä merilinnun lihasta: niissä tahtoo aina ollasse raanimmaku. Vesisaari, traani se on sulatettu ja räijytetty; mursun on krouvi, karhula ja hylkeelä se on fiini traani. Vesisaari: Traani se on sulatettu ja räjjytetty, mursun on krouvi, Rovaniemi: Sen traaniv vuoksi parhasta päästä pyyvit valaita.
Övrigt
Kalarasuva, traani turskan maksasta t. hylkeen, valaan ja valkankalan sekä jääkarhun rasvasta, päkistä keittämällä t. paistamalla tehty rasva; erotukseksi rasvasta keitetystä traanista nimitetään turskanmaksatraania myös leevertraaniksi; leevertraani on metesiini rintatautisille. Enämpi tietoa cd:ssä.
Källa
Nedtecknat: Jukka Korva. Källor: Rapola, Kaarakka, Syrjänen, Tuovinen, Koskimies, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-08
Svenska
lax
Finska
lohi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Raisinvuono, Kemi, Skibotn, Birkestrand, Lemminjoki, Nordreisa, Rovaniemi, Pajala, Vesisaari, Aareavaara.; Kompelusvaara, Parakka, Pajala, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara: mitä lohta on ollu se on ollus suolalohta. Parakka: kirsilohi ja sitte hiljemin kesälohi, lehenaikana vasta. Pajala: marjas, kojama. Täräntö: Kosse oli yhen kilon pieni lohi.
Övrigt
Vertaa ruuhosölkä, kolikkokala, kirsilohi, költi, kossi, kärrikossi, talvikko, kesälohi, kesäkala, nousu-, lasku-, mäti-, kojamo, latvakko, tammukka, kujeri, kuuja, kärrökojamo, kärri, pyrstönpää, styyrinki, uimus, keskiviäksi, syöntiviäksi, pyrstin, piähtsi, tyyri, tyyry, kusitin, työrri, harja, juuso, turska, housulohi, koukkulohi, kesälohi, pikkulohi, iso lohi.
Källa
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. I. Tuovinen, Tiesmaa, Syrjänen, Artimo, Valonen, Kaarakka, Rapola, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
Svenska
taggigt ben i gäddhuvud
Finska
hauenpäänluu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Artimo, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-01
Svenska
lake
Finska
made
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
stadieväxling t:dentalspirant,
Källa
Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-24
Svenska
siklöja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Vuorio
Svenska
flerbottnig
Finska
monipohjanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Puoltsa
Exempel
Puoltsa: monipohjaset järvet net on kaikki, toisen pohjan alta net tuleva kalat sillon ku net on lihavat ja punaiset vattan alta.
Övrigt
Vertaa saivo.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
abborre
Finska
ahven
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-23
Svenska
havsfisk
Ordklass
substantiv
Exempel
Jyykeä, Raisinvuoino, Vesisaari, sanovat ne joku konnuvissaa juusoksiki hyyssää
Övrigt
vertaa juuso
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Rapola
Svenska
siklöja
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
Svenska
småsik
Finska
siika
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-04
Svenska
kluns (fisk, ting)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: aika loikare.
Övrigt
Förstärkningsord, omskrivning
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
Svenska
laxfärgad
Finska
lohenpunainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-06
kammakko
fisk
Svenska
ljus forell
Finska
vaalo taimen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-05-25
Svenska
lakyngel, liten lake
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
lax på väg mot havet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki.; Parakka
Exempel
Parakka, laskulohi taas laiha.
Övrigt
Vertaa költi, Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Kaarakka, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-17
Svenska
simma
Ordklass
verb
Platser
Inari
Exempel
Inari: koutuukhoon se vene tuon karin ylitte.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
etu-uimukset
fisk
Svenska
främre simfenor
Ordklass
substantiv plural
Platser
Aareavaara, Pajala, marjas, kojama
Övrigt
katto lohi
Källa
Nedtecknat av Valonen
loikahtaa
fisk
Svenska
hoppa
Finska
loikata, hypätä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: suuri lohi loikahti venheshen.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
Svenska
fisk; gädda
Finska
kala; hauki
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: hauen lökö.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-04
Svenska
mjölke (fisk)
Finska
maiti
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-23
kivisilli
fisk
Svenska
småfisk i stim, två-fem cm, synlig under solvarma dagar
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Vittanki
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Airila
Svenska
harr
Finska
harri, harjus
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-03-23