Resultat för "Katoava%20aamula,%20ilmestyv%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20illala,%20p%EF%BF%BD%EF%BF%BDiv%EF%BF%BD%EF%BF%BDl%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20niit%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20ei%20koskhaan%20n%EF%BF%BD%EF%BF%BDe."

Inget resultat för "Katoava%20aamula,%20ilmestyv%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20illala,%20p%EF%BF%BD%EF%BF%BDiv%EF%BF%BD%EF%BF%BDl%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20niit%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20ei%20koskhaan%20n%EF%BF%BD%EF%BF%BDe.", menade du:

Katoava aamula, ilmestyvä illala, päivälä niitä ei koskhaan näe.

Försvinner på morgonen kommer fram på kvällen på dagen ser man dem aldrig.

Herrain herkkua, kuninkaitheen ruokaa, ei veittelä leikata, eikä taltrikkille pa

Herrefolkens delikatess kungars mat skärs inte med kniv och läggs inte på fat.

Karvanen ko kakkara, ymmyräinen ko makkara, reisilä retkottaa, reikhään mennee.

Luden som ett troll rund som en korv hänger på låren går in i hålet.

Aamula kulkee persettä myöten, illala etheenpäin.

Går baklänges på morgonen och framlänges på kvällen

Suuhuunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä menne sisäle, pannee ittensä niin täythöön ette

Sväljer i munnen kommer ut från halsen går in från sidan blir så mätt att revbenen bågnar

Talonpoika näkkee joka päivä, keisari joskus, Jumala ei näe koskhaan.

Bondpojken ser en sådan dagligen en kejsare ibland Gud ser aldrig.

Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.

Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.

Ei mulla sitä ole, enkä mie sitä ootasikhaan, mutta ko mie sen saan, niin en mie

Jag har det inte och jag önskar mig det inte men om jag får det så ger jag inte bort det.

Ei ole jalkoja, ei ole siipiä, mieletön, kieletön ja lentä ko lintu.

Har varken ben eller vingar är galen och stum och flyger som en fågel.

Ei ole saumaa eikä raumaa, ei lukkua eikä auaimen reikää, ja oon verestä lihha t

Har varken söm eller kant ej lås eller nyckelhål och är fyllt med färskt kött.

Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.

Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.

Ellää mailman alusta mailman lopphuun, eikä koskhaan viittä viikoa täytä.

Lever sedan tidernas begynnelse till tidens ände men fyller aldrig fem veckor.

Ilta tuli, Ilta tuli, ilta tuli taasen, pääsin minä armahani katselemaan taasen

Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee.

Om höger öra ringer så är det någon av manskön som går bort när vänster öra ringer så dör någon kvinna.

Kasuaa ja kasuaa eikä koskhaan pääse taihvaasheen.

Växer och växer och men kommer aldrig till himlen.

Ko oikeata silmää kutistaa se ennustaa miehistä kuolijaa, vasempi vaimosta.

ordspråk kategori : döden

Käetön, jalaton seinäle nousee, kiukhaale pääsee.

Utan händer utan ben klättar uppför väggen och når fram till ugnen.

Maito kaatu kalliole, piimä pirtin laatiale, ei lähe nuolemalla eikö vuolemalla

Mjölken spilldes på hälleberget filmjölken på pörtgolvet kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.

Pio alla paljasta , kyynärä karvasta, syämele hyvvää tekkee, persheele vielä

Ett handmått bar en aln luden bra för hjärtat ännu bättre för stjärten.

Försvinner på morgonen
kommer fram på kvällen
på dagen ser man dem aldrig.

Herrefolkens delikatess
kungars mat
skärs inte med kniv och läggs inte på fat.

Luden som ett troll
rund som en korv
hänger på låren
går in i hålet.

Sväljer i munnen
kommer ut från halsen
går in från sidan
blir så mätt att revbenen bågnar

Bondpojken ser en sådan dagligen
en kejsare ibland
Gud ser aldrig.

Jag har det inte och jag önskar mig det inte
men om jag får det så ger jag inte bort det.

Har varken ben eller vingar
är galen och stum och flyger som en fågel.

Har varken söm eller kant
ej lås eller nyckelhål
och är fyllt med färskt kött.

Lever sedan tidernas begynnelse till tidens ände
men fyller aldrig fem veckor.

Om höger öra ringer
så är det någon av manskön som går bort
när vänster öra ringer
så dör någon kvinna.

ordspråk
kategori : döden

Utan händer
utan ben klättar uppför väggen
och når fram till ugnen.

Mjölken spilldes på hälleberget
filmjölken på pörtgolvet
kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.

Ett handmått bar
en aln luden
bra för hjärtat
ännu bättre för stjärten.