Resultat för "ves%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDherne"

Inget resultat för "ves%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDherne", menade du:

terfheellinen, terfellinen, terffelinen

friskhälsosam

Sisar tullee velimiehen työ kylhään, velimies mennee piihloon.

Systern kommer och hälsar på sin bror brodern gömmer sig.

terffeiset, terfheiset, tervheiset

hälsningar

Suuhuunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä menne sisäle, pannee ittensä ni

Sväljer i munnen kommer ut från halsen går in från sidan blir så mätt att revbenen bågnar.

Suuhuunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä menne sisäle, pannee ittensä niin täythöön ette

Sväljer i munnen kommer ut från halsen går in från sidan blir så mätt att revbenen bågnar

petlehemmi, petleheemi: olla petleheemisä

vara stupfull asberusad

teeskellä, teeskennellä, teeskenellä

göra lite syssla med ngt

vitheshen, vithèshèn, vithessèn, vithesen, vitheeseen

snett

Harmaja hevonen tuphaan tullee, mennee ovesta peräle asti.

En grå häst kommer in i stugan går från dörren och längst in.

Herrain herkkua, kuninkaitheen ruokaa, ei veittelä leikata, eikä taltrikkille pa

Herrefolkens delikatess kungars mat skärs inte med kniv och läggs inte på fat.

Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.

Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.

pershelheen, mennä pershelheen

(gå) snett felaktigt

sarlakkafeeperi, sallakkafeeperi

scharlakansfeber

Aamula kulkee persettä myöten, illala etheenpäin.

Går baklänges på morgonen och framlänges på kvällen

Ei ole saumaa eikä raumaa, ei lukkua eikä auaimen reikää, ja oon verestä lihha t

Har varken söm eller kant ej lås eller nyckelhål och är fyllt med färskt kött.

Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.

Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.

Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee.

Om höger öra ringer så är det någon av manskön som går bort när vänster öra ringer så dör någon kvinna.

Keijuu, keijuu kahelepuolen, eikä kaau kuitenkhaan.

Gungar gungar åt båda hållen ändå står den pall.

Pio alla paljasta , kyynärä karvasta, syämele hyvvää tekkee, persheele vielä

Ett handmått bar en aln luden bra för hjärtat ännu bättre för stjärten.

frisk
hälsosam

Systern kommer och hälsar på sin bror
brodern gömmer sig.

Sväljer i munnen
kommer ut från halsen
går in från sidan
blir så mätt att revbenen bågnar.

Sväljer i munnen
kommer ut från halsen
går in från sidan
blir så mätt att revbenen bågnar

vara stupfull
asberusad

göra lite
syssla med ngt

En grå häst kommer in i stugan
går från dörren och längst in.

Herrefolkens delikatess
kungars mat
skärs inte med kniv och läggs inte på fat.

(gå) snett
felaktigt

Har varken söm eller kant
ej lås eller nyckelhål
och är fyllt med färskt kött.

Om höger öra ringer
så är det någon av manskön som går bort
när vänster öra ringer
så dör någon kvinna.

Gungar
gungar åt båda hållen
ändå står den pall.

Ett handmått bar
en aln luden
bra för hjärtat
ännu bättre för stjärten.