Resultat för "H%EF%BF%BD%EF%BF%BDsten%20gn%EF%BF%BD%EF%BF%BDggar%20i%20Juoksengi,%20f%EF%BF%BD%EF%BF%BDlet%20i%20Matarengi,%20t%EF%BF%BD%EF%BF%BDmmarnas%20klirr%20h%EF%BF%BD%EF%BF%BDrs%20%EF%BF%BD%EF%BF%BDnda%20hit." - MEÄN SANA Tornedalsfinska ordbok

Inget resultat för "H%EF%BF%BD%EF%BF%BDsten%20gn%EF%BF%BD%EF%BF%BDggar%20i%20Juoksengi,%20f%EF%BF%BD%EF%BF%BDlet%20i%20Matarengi,%20t%EF%BF%BD%EF%BF%BDmmarnas%20klirr%20h%EF%BF%BD%EF%BF%BDrs%20%EF%BF%BD%EF%BF%BDnda%20hit.", menade du:

Hästen gnäggar i Juoksengi, fölet i Matarengi, tömmarnas klirr hörs ända hit.

Hevonen hirnuu Juoksenkissa
varsa Matarinkissa suitten helinät tänne kuulu.

gåta

den fördärvlige, frestaren, jävulen, bockfot, fan, den onde? gammel erik, 12 dagar efter nutida Erik

vanhaaerkki

substantiv

osynlig värld religion

föda, kaffe som gavs till folk under olika delar av begravningsproceduren, t ex när kroppen lades i kista eller efter jordfästning

paniaiset

substantiv plural

begravning mat

utfälld fågelvinge (fågel som vill ge sken av att vara skada och flaxar med vingarna, eller när en fågel springer på vattnet med utfällda vingar)

räpäkäsä

adverb

fågel

Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.

Ei talvi tule taakse kattomatta
eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.

ordspråk väder

trädlöst stenskravel vid bergssida, bergstopp? stenskravel? sönderfallande klippa? nerrullad klippa vid sluttning

rakka

substantiv

natur

Smakar bra men är inte ätbar, ger en god känsla men är inte drickbar, ändå är den för många en gammal bekant.

Maistuu hyältä eikä ole syötävää
antaa hyän olon eikä ole juotavaa
ja on silti

gåta

bli sned (om fiskeredskap), flytta betet, fiskedraget med spö från strand eller båt

torkoa

verb

fiske

bli sned (om fiskeredskap), flytta betet, fiskedraget med spö från strand eller båt

torkoa

verb

fiske

damm eller bröte vid utterjakt som jägare tillverkade för att hindra att uttern flyr simmandes under vatten

patu

substantiv

jakt

litet rengärde i anslutning till rengärde där ägaren samlar sina renar från det större gärdet

konttu/u/ri

substantiv

lånord renskötsel

predikstur, i församlingar med flera präster håller prästerna predikan i en bestämd ordning

saarnavuoro

substantiv

religion

utekällare, nergrävd stenmurad jordkällare (man grävde ner potatisen på hösten, täckte över och grävde upp dem på våren? även för fiskförvaring)

ulkokellari

substantiv

byggnad

Det som Adam har i början, det har Eva i slutet, det som Eva har i slutet, det har Adam i början, men det som Eva har i början det har Adam inte alls.

Mikä Aatamilla oon eessä
se oon Eevala takana
mikä Eevala on takana
se oon Aa

gåta

Mjölken spilldes på hälleberget, filmjölken på pörtgolvet, kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.

Maito kaatu kalliole
piimä pirtin laatiale
ei lähe nuolemalla eikö vuolemalla

gåta

bevaka kalvande vaja genom att binda fast den vid ett träd, binda ren för tämjning, för förflyttning

ventää

verb

renskötsel

bromsstav, båtsstake som anv för att hålla båten ute på strömmen när man släpar den uppför fors, främre delen fastbunden i båtför

rompsi

substantiv

fiske

fiska med nät i fors där ena änden är fast i stranden och andra änden förs med båt t ex över ett bakvatten

onkata

verb

fiske

förstörd, skada; ond blick; ondskefull man; person med en ondskefull blick; fan

kortto

substantiv

fiske jakt osynlig värld östfinska

lek med en ring som man springer på, fristad i mitten av ringen, 4 vägar till fristaden och en rund ring runt denna

hukkasilla -e

substantiv

lek