Resultat för "Om%20barnen%20g%EF%BF%BD%EF%BF%BDr%20gravar%20och%20gr%EF%BF%BD%EF%BF%BDver%20gropar,%20s%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20kommer%20det%20d%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20bud%20om%20d%EF%BF%BD%EF%BF%BDd.)" - MEÄN SANA Tornedalsfinska ordbok

Inget resultat för "Om%20barnen%20g%EF%BF%BD%EF%BF%BDr%20gravar%20och%20gr%EF%BF%BD%EF%BF%BDver%20gropar,%20s%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20kommer%20det%20d%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20bud%20om%20d%EF%BF%BD%EF%BF%BDd.)", menade du:

Om barnen gräver gravar och gropar, så kommer bud om död.

Jos lapset kaivavat hautoja ja kuoppia
sillon tullee kuoleman sanoma.

vänster ordspråk kvinna höger begravning

Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.

Ei talvi tule taakse kattomatta
eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.

ordspråk väder

utekällare, nergrävd stenmurad jordkällare (man grävde ner potatisen på hösten, täckte över och grävde upp dem på våren? även för fiskförvaring)

ulkokellari

substantiv

byggnad

Om ännu språklösa barn tittar mellan benen, så kommer det budskap om död

Jos puhumattomat lapset kattovat jalkain välistä
sillon tullee kuolheen sanoma

barn begravning ordspråk

bromsstav, båtsstake som anv för att hålla båten ute på strömmen när man släpar den uppför fors, främre delen fastbunden i båtför

rompsi

substantiv

fiske

föda, kaffe som gavs till folk under olika delar av begravningsproceduren, t ex när kroppen lades i kista eller efter jordfästning

paniaiset

substantiv plural

begravning mat

damm eller bröte vid utterjakt som jägare tillverkade för att hindra att uttern flyr simmandes under vatten

patu

substantiv

jakt

järnbehållare, -kärl, med 2 öronhandtag, stäva (ordet kom i bruk efter det att plåtkärl började användas)

kiuli

substantiv

skåp stående på golvet med lådor, bord med lådor (t ex diskbänk), 60-70 cm hög, 60 cm bred med lådor

penkki

substantiv

gällivarefinska hushåll lånord

Ja vare sig undanber eller förbjuder, men avråder allt. För säkerhets skull, tillägger en del.

En kielä enkä käske mutta kielän pois. Kaiken varoks
jokkut lissäävä.

ordspråk ramsa

Smakar bra men är inte ätbar, ger en god känsla men är inte drickbar, ändå är den för många en gammal bekant.

Maistuu hyältä eikä ole syötävää
antaa hyän olon eikä ole juotavaa
ja on silti

gåta

bli utsatt för väder och vind, förstöras successivt av uteväder? bli gammalt om det står länge (mat)

ilmottua

verb

den fördärvlige, frestaren, jävulen, bockfot, fan, den onde? gammel erik, 12 dagar efter nutida Erik

vanhaaerkki

substantiv

osynlig värld religion

fäbodvall bortom hemgården, med sommarladugård, gärde, bostadshus och mjölkkällare

lypsykenttä

substantiv

hushåll byggnad

fåra, skåra i lever som förespår kommande års sädesskörd? skåra i hästtand som ger besked om hästs ålder

jyvänkuurna

substantiv

osynlig värld häst

korsförlamning (man fick ej mata häst med havre om den inte var i arbete, t ex under helg)

ristiluunhalvaus

substantiv

sjukdom

litet rengärde i anslutning till rengärde där ägaren samlar sina renar från det större gärdet

konttu/u/ri

substantiv

lånord renskötsel

ojäst bröd som efter bakning smordes med kaffe, smör el sockervatten, helgbröd

vahva leipä

substantiv

mat

snarningsredskap i fiske? stort bete eftrer lina i havsfiske som dras efter båt

suohkana

substantiv

fiske

uttryck förr om ett udda beteende associerad med en by i Gällivareområdet. Nedlåtande

vuomakonstit

substantiv plural

fras osynlig värld