Resultat för "Jos%20virka%20vied%C3%A4%C3%A4n,%20niin%20konstit%20j%C3%A4%C3%A4v%C3%A4t." - MEÄN SANA Tornedalsfinska ordbok

Inget resultat för "Jos%20virka%20vied%C3%A4%C3%A4n,%20niin%20konstit%20j%C3%A4%C3%A4v%C3%A4t.", menade du:

Jos virka viedään, niin konstit jäävät.

Jos virka viehään, niin konstit jäävä.

Joka paikassa niin kuin kärpänen tervassa.

lägger sig i allting

fras

Kesävilla leikathaan, talvivilla poljethaan.

Sommarullen klippes
vinterullen trampas.

gåta

Huone ruokaa täynä, ei kattoa ja harvat seinät.

Rummet fullt av mat
utan tak och glesa väggar.

gåta

Joka paikassa niinku kärpänen tervassa.

Jos lapset kaivavat hautoja ja kuoppia, sillon tullee kuoleman sanoma.

Om barnen gräver gravar och gropar
så kommer bud om död.

vänster ordspråk kvinna höger begravning

Kolmejalkanen koira hyppii ko hullu ja rautahamphaat suussa.

Hund med tre ben hoppar som en tok och med järntänder i munnen.

gåta

Lähtee sutta pakoon, niin tulee karhua vastaan.

Sekaantuu niin kuin Backman puseroon.

sosiaal/i/demokraatti, -temokraatti, -temukraatti

socialdemokrat

substantiv

vastakarvhaan: silittää vastakarvhaan

motvalls
motsträvigt

adverb

Ennen se puu katkasthaan, ennen kose taihvaasseen ulottuu.

Enniten pruukathaan, vähhiten mainithaan.

Används mest
omnämns minst.

gåta

Herra pistää plakkarhiin, mutta talonpoika heittää laattiale.

Herrefolk stoppar i fickan
men bonden kastar den på golvet.

gåta

Kerran tiimassa, kerran minutissa, mutta ei yhthään kertaa viikossa.

En gång i timmen
en gång i minuten men inte en endaste gång i veckan.

gåta

Lammas karsinhaan mennee, saparat ei sovikhaan.

Fåret går in i kätten
men svansen får inte plats.

gåta

Leveämpi ko lehmännahka, kirjavampi ko kissan nahka.

Bredare än en kohud
färggrannare än ett kattskinn.

gåta

Lähtee sutta pakhoon, niin tulee karhuu vasthaan.

Mies kahelta jalalta, koira kolmelta, vaimo istuansa.

Mannen gör det stående på två ben
hunden på tre
kvinnan sittande.

gåta