Inget resultat för "Nostakaa kaulukset pyst����n ettei jAlatornio kastu.", menade du:

Meänkieli
Kilkkaa. kalkkaa rautasen katon alla.
Svenska
Pinglar och klämtar under ett järntak.

gåta
Meänkieli
Tuostakhaan tullu muuta kun Vanhaan Aatamin krapa
Svenska
Det blev inget av honom bara Gammel Adams/djävulens skrapa

ordspråk fras religion
Meänkieli
ottaa kaustoista kiini

Meänkieli
Eestakashiin kulkee, paikastansa ei pääse.
Svenska
Går fram och tillbaka
men kommer inte ur stället.

gåta
Meänkieli
Eestä vettää ja takkaa potkasee.
Svenska
Drar framtill sparkar baktill.

gåta
Meänkieli
Musta lintu punasia munia hautoo.
Svenska
Svart fågel ruvar på röda ägg.

gåta
Meänkieli
Suustansa se lehmä lypsää eikä sarvesta.

Meänkieli
Suustasa se lehmä lypsää, eikä sarvesta.

Meänkieli
naaran nippu, hevosen vittu, tui tui tui
Svenska
snuskramsa

adverb

fras gällivarefinska
Meänkieli
niinku paskala päähään paiskattu
Svenska
illamående av väderpåverkan

Meänkieli
pitäis panna sen vithuun takasi ja nussii uuvesti.
Svenska
mycket grovt uttryck om någon som är fullständigt hopplös/värdelös på något. Att personen behöver byggas upp från grunden igen.

fras ordspråk
Meänkieli
rukkaset: antaa, saa rukkaset
Svenska
avslag? få avslag
nekande besked

substantiv

skriftspåk
Meänkieli
taakka, kynttilätaakka

Meänkieli
tyhmä kun vaseman jalan saapas
Svenska
dum som en höna

fras ordspråk vänster
Meänkieli
Aamula kulkee persettä myöten, illala etheenpäin.
Svenska
Går baklänges på morgonen och framlänges på kvällen

Meänkieli
Aamusta päivä jatkuu vaa ei illasta.
Svenska
ordspråk

Meänkieli
Enniten pruukathaan, vähhiten mainithaan.
Svenska
Används mest
omnämns minst.

gåta
Meänkieli
Huutaa ko syntyy, haise ko lentää.
Svenska
Låter vid ankomsten
luktar i flykten.

gåta
Meänkieli
Joka paikassa niin kuin kärpänen tervassa.
Svenska
lägger sig i allting

fras
Meänkieli
Joka paikassa niinku kärpänen tervassa.