Inget resultat för "jaktkamrat%20som%20bankar%20p%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20tr%EF%BF%BD%EF%BF%BDd%20d%EF%BF%BD%EF%BF%BDr%20ekorre%20sitter%20f%EF%BF%BD%EF%BF%BDr%20att%20f%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20den%20i%20r%EF%BF%BD%EF%BF%BDrelse", menade du:

Svenska
jaktkamrat som bankar på träd där ekorre sitter för att få den i rörelse
Meänkieli
kolkkamies

substantiv

jakt östfinska
Svenska
trampa omkring på en plats? trampa skaren hård (om ren? kanske bättre att renen trampar sönder skaren?)
Meänkieli
tannertaa

verb

renskötsel
Svenska
föra samman två ev. personer för ev giftermål, vara bud för friare, fästmö, söka äktenskapspartner till dotter/son
Meänkieli
naittaa

verb

bröllop man
Svenska
Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.
Meänkieli
Ei talvi tule taakse kattomatta
eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.

ordspråk väder
Svenska
bromsstav, båtsstake som anv för att hålla båten ute på strömmen när man släpar den uppför fors, främre delen fastbunden i båtför
Meänkieli
rompsi

substantiv

fiske
Svenska
järnbehållare, -kärl, med 2 öronhandtag, stäva (ordet kom i bruk efter det att plåtkärl började användas)
Meänkieli
kiuli

substantiv

Svenska
ojäst bröd som efter bakning smordes med kaffe, smör el sockervatten, helgbröd
Meänkieli
vahva leipä

substantiv

mat
Svenska
stör som anv för att fästa nät i mot stranden, fästs i botten av vatten? stör för att torka nät, flera i rad med grenklyka
Meänkieli
vave

substantiv

fiske
Svenska
vakt, kontrollant, uppsyningsperson (bevaka och ingripa i ngt, främst flottningsterm, att ej bröten uppstår i fors)
Meänkieli
vonkamies

substantiv

människa
Svenska
vitmålad takbräda under hängränna? vit foderbräda ovan fönster? vattenavförande bräda ovan fönster
Meänkieli
kruusholtti

substantiv

byggnad
Svenska
Det som Adam har i början, det har Eva i slutet, det som Eva har i slutet, det har Adam i början, men det som Eva har i början det har Adam inte alls.
Meänkieli
Mikä Aatamilla oon eessä
se oon Eevala takana
mikä Eevala on takana
se oon Aa

gåta
Svenska
Ja vare sig undanber eller förbjuder, men avråder allt. För säkerhets skull, tillägger en del.
Meänkieli
En kielä enkä käske mutta kielän pois. Kaiken varoks
jokkut lissäävä.

ordspråk ramsa
Svenska
fiska med nät i fors där ena änden är fast i stranden och andra änden förs med båt t ex över ett bakvatten
Meänkieli
onkata

verb

fiske
Svenska
föda, kaffe som gavs till folk under olika delar av begravningsproceduren, t ex när kroppen lades i kista eller efter jordfästning
Meänkieli
paniaiset

substantiv plural

begravning mat
Svenska
krusning eller strömfåror efter ett flytande föremål? kölvatten efter t ex båt
Meänkieli
vanaves/i/

substantiv

vatten båt
Svenska
käpp, eldraka för att skrapa kol mellan stockar i en nying; person som viftar med mössan för att få eld på nying; brödspade
Meänkieli
uihkari

substantiv

natur mat hushåll
Svenska
mindre och smalare strömfåra i älv el bäck med en ö, el mindre strömfåra om det finns två öar
Meänkieli
puas

substantiv

natur
Svenska
när snön lossnar från träden och drar med sig barr och skräp (sker första gången i februari)
Meänkieli
tuhittaa

verb

Svenska
när snön lossnar från träden och drar med sig barr och skräp (sker första gången i februari)
Meänkieli
tuhittaa

verb

Svenska
utekällare, nergrävd stenmurad jordkällare (man grävde ner potatisen på hösten, täckte över och grävde upp dem på våren? även för fiskförvaring)
Meänkieli
ulkokellari

substantiv

byggnad