Results for "Herra%20pist%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20plakkarhiin,%20mutta%20talonpoika%20heitt%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20laattiale." - MEÄN SANA Torne Valley Finnish Dictionary

No results for "Herra%20pist%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20plakkarhiin,%20mutta%20talonpoika%20heitt%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20laattiale.", do you mean:

Herra pistää plakkarhiin, mutta talonpoika heittää laattiale.

Herrefolk stoppar i fickan men bonden kastar den på golvet.

Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.

Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.

Herrain herkkua, kuninkaitheen ruokaa, ei veittelä leikata, eikä taltrikkille pa

Herrefolkens delikatess kungars mat skärs inte med kniv och läggs inte på fat.

Herroitten herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.

Herrefolkens delikatess kungars mat äts inte av grisar och rörs inte av hundar.

Ei mulla sitä ole, enkä mie sitä ootasikhaan, mutta ko mie sen saan, niin en mie

Jag har det inte och jag önskar mig det inte men om jag får det så ger jag inte bort det.

Herrain herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.

Herrefolkens delikatess kungars mat äts inte av grisar och rörs inte av hundar.

Ei ole alkua eikä loppua, mutta kuitenkhaan ei ole iänkaikkinen.

Har ingen början och inget slut men är ändå inte evig.

Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.

Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.

Karvanen ko kakkara, ymmyräinen ko makkara, reisilä retkottaa, reikhään mennee.

Luden som ett troll rund som en korv hänger på låren går in i hålet.

Kehrää ja kehrää, mutta lankaa ei saa.

Spinner och spinner men får inget garn.

Maito kaatu kalliole, piimä pirtin laatiale, ei lähe nuolemalla eikö vuolemalla

Mjölken spilldes på hälleberget filmjölken på pörtgolvet kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.

Mistä se Sakara on minnuun niin suuttuna kun en etes vesilusikkata oo häntä vasthaan.

ordspråk

Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja).

?

Eestakashiin kulkee, paikastansa ei pääse.

Går fram och tillbaka men kommer inte ur stället.

Ennen se puu katkaistaan ennen kuin se taivaaseen ulottuu.

Harmaja hevonen tuphaan tullee, mennee ovesta peräle asti.

En grå häst kommer in i stugan går från dörren och längst in.

Ilta tuli, Ilta tuli, ilta tuli taasen, pääsin minä armahani katselemaan taasen

Jos lapset kaivavat hautoja ja kuoppia, sillon tullee kuoleman sanoma.

Om barnen gräver gravar och gropar så kommer bud om död.

Kakstoista kertaa syntyy, ja kakstoista kertaa kuolee vuoessa.

Föds tolv gånger och dör tolv gånger varje år.

Herrefolk stoppar i fickan
men bonden kastar den på golvet.

Herrefolkens delikatess
kungars mat
skärs inte med kniv och läggs inte på fat.

Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

Jag har det inte och jag önskar mig det inte
men om jag får det så ger jag inte bort det.

Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

Har ingen början och inget slut
men är ändå inte evig.

Luden som ett troll
rund som en korv
hänger på låren
går in i hålet.

Spinner och spinner
men får inget garn.

Mjölken spilldes på hälleberget
filmjölken på pörtgolvet
kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.

Går fram och tillbaka
men kommer inte ur stället.

En grå häst kommer in i stugan
går från dörren och längst in.

Om barnen gräver gravar och gropar
så kommer bud om död.