Results for "Kyll%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20hauskaki%20hyy%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20oon,%20mutta%20l%EF%BF%BD%EF%BF%BDmmin%20se%20vanhaale." - MEÄN SANA Torne Valley Finnish Dictionary

No results for "Kyll%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20hauskaki%20hyy%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20oon,%20mutta%20l%EF%BF%BD%EF%BF%BDmmin%20se%20vanhaale.", do you mean:

Kyllä hauskaki hyyää oon, mutta lämmin se vanhaale.

Kyllä hauskakin hyvää on, muitta lämmin se vanhalle.

Ei mulla sitä ole, enkä mie sitä ootasikhaan, mutta ko mie sen saan, niin en mie

Jag har det inte och jag önskar mig det inte
men om jag får det så ger jag inte bort det.

arvaus

Herra pistää plakkarhiin, mutta talonpoika heittää laattiale.

Herrefolk stoppar i fickan
men bonden kastar den på golvet.

arvaus

Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.

Lähtee sutta pakhoon, niin tulee karhuu vasthaan.

Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.

jollekki puolele, ~ puolheen, puohleen, johonki käsin

håll:åt ngt håll

prepositio

terfheellinen, terfellinen, terffelinen

frisk
hälsosam

adjektiivi

ihminen

Herrain herkkua, kuninkaitheen ruokaa, ei veittelä leikata, eikä taltrikkille pa

Herrefolkens delikatess
kungars mat
skärs inte med kniv och läggs inte på fat.

arvaus

Härkä mahtuu hinkalhoon, mutta ei mahu sarvet.

Tjuren får plats i kätten men inte hornen.

arvaus

Keijuu, keijuu kahelepuolen, eikä kaau kuitenkhaan.

Gungar
gungar åt båda hållen
ändå står den pall.

arvaus

Lähtee sutta pakoon, niin tulee karhua vastaan.

Soastaki joku selviää, mutta siviilistä ei kukhaan.

Ei ole saumaa eikä raumaa, ei lukkua eikä auaimen reikää, ja oon verestä lihha t

Har varken söm eller kant
ej lås eller nyckelhål
och är fyllt med färskt kött.

arvaus

Ei sillä ole hinku, mutta kuitenki vinkuu, kaula sillä on, mutta ilman päätä se

Har inte hosta
men gnäller ändå
har hals men sjunger utan huvud.

arvaus

Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.

Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.

sanaparsi ilma

Jos lapset kaivavat hautoja ja kuoppia, sillon tullee kuoleman sanoma.

Om barnen gräver gravar och gropar
så kommer bud om död.

vasen sanaparsi vaimo oikea hautajaiset

Kannetava vässyy, mutta ei kantaja.

Den som blir buren tröttnar
men ej bäraren.

arvaus

Karvanen ko kakkara, ymmyräinen ko makkara, reisilä retkottaa, reikhään mennee.

Luden som ett troll
rund som en korv
hänger på låren
går in i hålet.

arvaus