Results

kuuvatta viina ruumis mies lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
pösmunk, tjockis
Finnish
suurvatsa, olutvatsa
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
kylmän kuolemassa fraasi jellivaaransuomi ruumis
Swedish
i köldens dödsgrepp
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-01
käriä ruumis
Swedish
hes?
Part of speech
adjektiivi
Places
Rovaniemi, käriä ääni
Source
Writen down by Artimo
liikaliha ruumis sairhaus
Swedish
sår med onormal tillväxt av hud
Finnish
liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvarsi, iänpuoli
Example
Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
Other
Vertaa villiliha, kreuhta.
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-09
marskiintua ruumis
Swedish
förruttna, förmultna
Part of speech
verbi
Places
Parakka, marskiintunhet hamphat
Source
Writen down by I. Tuovinen
morsionluu ruumis
Swedish
knäskål
Part of speech
substantiivi
Example
Matti Junes född i finska Tornedalen
Other
stfi polvilumppio
Source
Writen down by 2009-01-13 Lars Lampinen, Unbyn Boden
munuaistalit ruumis
Swedish
njurtalg
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
näkövesi ruumis
Swedish
tårvätska
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä Kittilä, näkövesi on vuotanup pois (silmästä)
Source
Writen down by Liljeblad, Hämäläinen, Miettinen
onnenpotku ruumis näkymätön mailma
Swedish
lyckospark
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
pershaus ruumis
Swedish
stjärt
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, kattos vaan hänem pershauksiaki
Source
Writen down by I. Tuovinen
peräkruuvi ruumis
Swedish
stjärthål
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi Kemi, peräkruuvi auki, haisee
Source
Writen down by Kaarakka
pierrä ruumis
Swedish
prutta
Finnish
pierrä
Part of speech
verbi
Example
Sanoit ette olit niin kaikessa itheensä ja kotiakäsin visuja ette pierasitki vain kotona!
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-01-31
pieru ruumis
Swedish
prutt
Finnish
pieru
Part of speech
substantiivi
Places
Torinonlaakso
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-05
pitkäkoipinen ruumis
Swedish
långbent
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
pruteesi ruumis lainasana metesiini
Swedish
protes
Finnish
proteesi
Part of speech
substantiivi
Places
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
pullisäkki ruumis
Swedish
tjurpung
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Mattila
reppakorva ruumis
Swedish
hängöra
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, reppakorva se koira
Source
Writen down by Anthoni
ripsi ruumis
Swedish
ögonfrans
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Source
Writen down by Artimo, Liljeblad
räpsyt ruumis
Swedish
ögonfransar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Other
vertaa ripsit, ripsikarvat
Source
Writen down by Artimo
räpsyt ruumis
Swedish
ögonfransar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
silmäloukko ruumis
Swedish
ögonvrå
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
silmäluoma ruumis länsisuomi
Swedish
ögonlock
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord silmäluoma s \\\'ögonlock\\\'; allmänfi silmäluomi, silmänluomi, västfi slimälauta m fl id; silmäluomi och silmäluoma förekommer i fiT (ALE 186, SMSA).
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
silmänjuoksu ruumis
Swedish
ögonrörelse
Part of speech
substantiivi
Example
Sodankylä, sill ol lukkiissa hyvä silmänjuoksu
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Itkonen
silmänvalkuainen ruumis
Swedish
ögonvita
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
tav.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka