-
Swedish
- nybyggare
-
Finnish
- uusrakentaja, uudisraivaaja
-
Places
- Jellivaaran
-
Example
- Nyypykkarit Jellivaaran aluessa ennen olit sekä Suomesta ja sekä mettälappalaisia., Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
-
Source
-
Torbjörn Ömalm.
-
Swedish
- näsvis
-
Part of speech
-
adjektiivi
-
Places
- Kemi
-
Other
- < ruotti
-
Source
-
Writen down by Miettinen
-
Swedish
- hjälpsam
-
Part of speech
-
adjektiivi
-
Places
- Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi
-
Source
-
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
-
Swedish
- vildvuxen skäggväxt
-
Finnish
- partahurri
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Tornionlaakso
-
Example
- Afganistanin talipaanit on kaikin partahurria. Partaa ei ole leikattu vuosikaushiin.
-
Other
- Alentava.
-
Source
-
Birger Winsa.
-
Swedish
- gråterska
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kolari
-
Example
- Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
-
Source
-
Writen down by 2009-09-02 Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Swedish
- familj
-
Finnish
- perhe
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Jellivaara
-
Example
- Mie ja mun peret fiirama joulua kylässä.
-
Other
- Obs! Substantiv singularis -t.
-
Source
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2022-04-09
pihistella, -ä
ihminen
-
Swedish
- snåla
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Kolari
-
Example
- Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
-
Other
- stf. kitsastella
-
Source
-
Writen down by 2009-09-02 Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Alatornio
-
Other
- katto piimänjumala
-
Source
-
Writen down by Hannula
-
Swedish
- andra kusin
-
Finnish
- serkku
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Parkalompolo
-
Example
- Jörgen Heikki: No niin, pikkunepokka (pikkuserkku) pääsi poka taasen finahlin!
-
Other
- Vertaa nepokka.
-
Source
-
Jörgen Heikki.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2022-02-17
-
Swedish
- småkusin
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kompelusvaara, Kompelusvaara
-
Source
-
Writen down by Syrjänen
-
Swedish
- så lång som något
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Other
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Source
-
Writen down by B. Winsa: ordbok
poies: olla poies
ihminen
-
Swedish
- vara från
-
Finnish
- olla kotoisin
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Tornionlaakso, Malmikentät
-
Example
- Mistäs sie olet poies? Mistä olet poissa?
-
Other
- Outo sanonta Kainulasjärvessä.
-
Source
-
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2021-12-16
-
Swedish
- spå, förespå
-
Finnish
- ennustaa
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Jellivaara, Torniolaakso
-
Example
- Iänpuolea Tornionväylää useasti poovata.
-
Source
-
Airila.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2024-01-05
-
Swedish
- bröla, råma
-
Finnish
- vollottaa, pillittää
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Source
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2022-02-09
-
Swedish
- rik, krösus,förmögen
-
Part of speech
-
adjektiivi
substantiivi
-
Other
- stf. pomo, rikas, äveriäs, porho
-
Source
-
Oiva Arvola, Yliperänkielen sanakrija.
Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Swedish
- fisa ljudligt
-
Finnish
- pierrä pahasti
-
Part of speech
-
erisnimi
-
Places
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Example
- "Se rapotti mettässä niin ette ei lintua anshan tarttunukhaan."
-
Source
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2022-02-09
-
Swedish
- stackare, människostackare
-
Finnish
- raukkoja
-
Part of speech
-
substantiivi monikko
-
Places
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Source
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2022-02-19
-
Swedish
- nådeflicka, auktionsbarn
-
Finnish
- hoitolapsi
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Source
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2022-02-22
-
Swedish
- kortvuxen person (nedl)
-
Finnish
- lyhy henkilö
-
Places
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Other
- Likt ordet "kääpiö".
-
Source
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2022-02-20
-
Swedish
- rövare
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kemi
-
Other
- < ruotti
-
Source
-
Writen down by Kaarakka
-
Swedish
- fräckhet, oförskämdhet
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Kemi
-
Other
- röykyttää rattaissa ajaessa huonoa tietä satunn.
-
Source
-
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Kaarakka
-
Swedish
- berättelse
-
Finnish
- juttu
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Jukkasjärvi
-
Source
-
Bengt Johansson-Kyrö.
Writen down by winsa
-
Edited
- 2023-09-23
-
Swedish
- stroke, hjärnblödning
-
Part of speech
-
substantiivi
-
Places
- Jellivaara; Vanhaa
-
Example
- Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
-
Other
- Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
-
Source
-
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
-
Edited
- 2021-10-19
-
Swedish
- stänka, skvätta
-
Finnish
- suihkuttaa, ruiskuttaa
-
Part of speech
-
verbi
-
Places
- Kainulasjärvi
-
Example
- Kun tryykäthiin lakanoita ja paitoja pruukathiin suituttaa vettä ettei tullu liian kuumaks ja paremin sai vaatheen sileäks.
-
Source
-
Birger Winsa.
Writen down by winsa
-
Edited
- 2023-12-30