Results

penta työ vene lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
särskild motorbåt
Finnish
erikoinen motorivene
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Penta båtmotormärke.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-31
> more
piitvarji työ jellivaaransuomi lainasana
Swedish
väghyvel
Finnish
tiehöylä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Lik "tiehöylä". Svenska bitvarg.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
> more
pillari työ lainasana
Swedish
schaktmaskin
Finnish
pillari
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Billari är sannolikt från engelska Caterpillar, märket.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-11
> more
plootslaakari työ lainasana
Swedish
plåtslagare
Finnish
peltiseppä
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
< ruotti
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-01-05
> more
pluuvibiili työ lainasana
Swedish
plogbil
Finnish
aura-auto
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, hela Tornedalen; Winsa
Example
Birger Winsa: Onkohän muita sanoja kun syrjätä. Aijaa laithaanko? Ennen mailmassa biililä piti syrjätä. Ja kun sanottu oli syrjäyspaikkoja. Valtiola oli paljon rahhaa ja sen takia rakenethiin hyvinki mukkasia ja törmäsiä teitä. Seurasit luontoa joka harjussa ja tievassa. Mutta kaitaset kun hevosten kuja. Vieläki jos talvenaikana tullee pluuvibiili vasthaan sillon on paras syrjätä ja laskea vauhtia.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-04
> more
porimestari työ lainasana
Swedish
borgmästare
Finnish
pormestari, kaupunginjohtaja
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-23
> more
puotirenki työ lainasana
Swedish
affärsbiträde, "affärsdräng"
Finnish
myyjä, myyntiapulainen
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-09
> more
puukku työ jellivaaransuomi jahti
Swedish
kniv, skogskniv
Finnish
puukko, veitsi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara/Nattavaara
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-02
> more
pykata työ rakenus lainasana vukaalharmunii
Swedish
att bygga
Finnish
rakentaa
Part of speech
verbi
Example
Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Other
Rakentaa är vanligare.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
pärekinkerit työ
Swedish
gemenskapsarbete, kollektiv spåntaksläggning
Finnish
talkoot
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Source
Aimo Palovaara. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-10
> more
päretkatto työ rakenus
Swedish
spåntak
Finnish
pärekatto
Part of speech
substantiivi
Example
Järämä-Satter och kringliggande byar
Source
Ingvar Ömalm, född 1947. Nedtecknad av Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-02
> more
pätsi työ rakenus termi
Swedish
masugn
Finnish
pätsi
Part of speech
substantiivi
Places
Vivungi, Kiruna kommun
Example
Kan vara ett helt nytt ord på masugn.
Other
Det finns viss evidens för att de äldsta masugnarna i Tornedalen där man redan under järnåldern smälte myrmalm och sjömalm kallades för pätsi. Men vi har ju förstås inte ordet pätsi som bevis. https://www.ltu.se/research/subjects/Historia/Nyheter-och-aktuellt/Slaggfynd-omkullkastar-historien-1.160288?fbclid=IwAR07pWh3loZBPD2rb7uC-0_FxThXwwxmeA7JgURjGFC9xdUsF3tKsRt_l3E Se även https://fi.m.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4tsi?fbclid=IwAR1yfJ4_TSt-xAQYbtgqnOrHyVyakXt8p9b-ipMq5lUD_yw7WkmrNXO8in4
Source
Ivar Palo, Ullatti. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-18
> more
pölkkylautta työ puu
Swedish
timmerflotte
Finnish
tukkilautta
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Pölkkylautan osat: airo (2), souturinkka, soutukanto, pohja, runkka, välikaski. Yks lasku = kolme pohjaa, siis 3 kerrosta pölkkyä. Neljä laskua = teli. Pohja = 25-30 pölkkyä levittäin. Tornionväylän viiminen lauttakulutus oli 1971. Kainhuunväylässä se oli loppunu ja kymmeniä vuosia ennen.
Source
Savotta. Facebook.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-03
> more
rapakläppi kläppi työ lempinimi/haukkumanimi
Swedish
snorunge; oförmögen till krävande verksamhet
Finnish
kakara, räkänokka
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Other
Riitta Kotavuopio Olsson: Rapakläppi tarkottaa että on aivan liian nuori ja kokematon tekheen jotaki mitä vain raahvaat saattavat tehhä.
Source
Birger Winsa. Riitta Kotavuopio Olsson.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-04
> more
rautatieparkki työ rakenus
Swedish
järnvägsstation, samlingsstation för tåg
Finnish
rautatieasema
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-07
> more
rettu työ jellivaaransuomi huusholli
Swedish
hässja
Finnish
rehto, haasio
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
> more
roskatipi työ jellivaaransuomi lainasana paikannimi
Swedish
soptipp
Finnish
jätekasa
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Roskatippi kans.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
roskoppi lainasana huusholli työ slangi
Swedish
utsliten traktor
Finnish
romu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Example
Ingabritt Uusitalo: Meilä sanothaan ryysy vain vaatheista. Kulunu traktori oon roskoppi.
Source
Inga Britt Uusitalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-19
> more
ruuhminveisaja jellivaaransuomi hautajaiset näkymätön mailma laulu työ
Swedish
liksångare, sjunger den döde till den andra sidan
Finnish
ruumiinveisaaja
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Kun lukkari kirkonmenoissa.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> more
sahhaa työ jellivaaransuomi puu
Swedish
såga
Finnish
sahata
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more
släkka jellivaaransuomi työ lainasana
Swedish
slägga
Finnish
leka, moukari
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
"Knuusa" är mer vanligt, iaf i de östra Gällivarebyarna.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
snikkari työ lainasana
Swedish
snickare
Finnish
rakentaja, kirvesmies, timpuri
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
"Nikkari" och "snikkari" används.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
soukkajalakset työ jellivaaransuomi hevonen
Swedish
timmerkälke, getdoningar
Finnish
tukkikelkka
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Vertaa jettuuninki
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-19
> more
takku työ jellivaaransuomi
Swedish
brynsten
Finnish
tahko
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området.
Source
Torbjön Ömalm.
> more