Results

veättää hautajaiset
Swedish
låta dra, transportera, förlytta
Part of speech
verbi
Example
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, Kompelusvaara veättämässä pyssyt, göra loppet större, Kainulasjärvi, toppihames soli?veätetty takkaa ylhäältä, Kainulasjärvi, joka en oli sinne veättänykki (om liktransportören, ruuhmiinajaja)
Source
Writen down by Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo
kuolinhetki hautajaiset
Swedish
dödsstund
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola
pesijä hautajaiset ihminen näkymätön mailma
Swedish
tvättare, oftast liktvättare
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kemi, Kittilä
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, se pesijä kyllä näki pikarim päässä, Kemi, Kittilä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Paavola
pithäämmaa hautajaiset
Swedish
sockenmark? fattigbegravning på socknens bekostnad
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, pithäämmaahan joutu seki vaivanen, kukapa sille laitto hauvan
Source
Writen down by I. Tuovinen
ruumis ruumis näkymätön mailma hautajaiset
Swedish
lik, död kropp
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Other
liket fick ligga i sin säng i tre dagar
Source
Writen down by Hämäläinen, Itkonen, Kaarakka, Paavola
kuolheenväki hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
väsen runt den döde
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by I. Tuovinen
kuolinpäivä hautajaiset
Swedish
dödsdag
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen
kuolinvue, kuolinuoje hautajaiset
Swedish
dödsbädd
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, makasi kuolivvuetta
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paavola, Artimo
ruumhinpesoveso hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
liktvättvatten
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Other
hälldes under stenfot vid hus, el långt bortom huset, om man tvättade sig med vattnet blev man synsk
Source
Writen down by Artimo, Paavola
ruumhinveisaus hautajaiset
Swedish
utsjungning
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
ruumismaa hautajaiset
Swedish
kyrkogård
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
ruumisvaunu reki hautajaiset
Swedish
likvagn i städer
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
rävähdellä hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
slå, flyga upp
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Hämäläinen
tervaristi hautajaiset
Swedish
tjärkors
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
ennen on tehty tervalla risti lehmän lautaselle kun ensi kertaa laskettiin ulos
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
kuolintiima hautajaiset
Swedish
dödstimme
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola
onneton näkymätön mailma hautajaiset
Swedish
olycklig
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Parakka
Example
Parakka Parakka, onneton lapsi joka kastamatta kuolee
Source
Kompelusvaara, onneton kuolema joka lähtee ilman uskotta. Writen down by I. Tuovinen
pihtipieli näkymätön mailma hautajaiset rakenus
Swedish
dörrpost
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (kun ruumis on vietty huonheesta ulos) ja kirfheelä lyötyp pihtipielheen kolme kertaa kumphaanki, (ja sanottu): pois kaikki!
Source
Writen down by I. Tuovinen
saattaa hautajaiset
Swedish
följa, eskortera, ledsaga
Finnish
aiheuttaa tav.
Part of speech
verbi
Places
Kemi; Kittilä, Rovaniemi
Example
Kittilä, menkää lamphaja saattamhan! [viemään yli joen laitumelle] Rovaniemi, saattaa matkamiestä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Artimo
tuomio hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
dom
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi ithään jalat, että ku se nousee viimiselle tuomiolle (hautajaiset, kansan usko)
Source
Writen down by I. Tuovinen
Jos lapset kaivavat hautoja ja kuoppia, sillon tullee kuoleman sanoma. vasen sanaparsi vaimo oikea hautajaiset
Swedish
Om barnen gräver gravar och gropar, så kommer bud om död.
Finnish
sanaparsi
Places
Vittanki
Example
1.Takanvinkumus aavistaa kuoleman sanomaa. Missä kaksi tikkua mennee risthiin se tullee kuolheen sanoma, sieltä mihinkä se pissiin nokka näyttää. (När det viner i den öppna eldstaden, så förebådar det budskap om död. Där två stickor går i kors, så kommer det budskap om död från det håll som den längsta toppen visar.) 2. Jos puhumattomat lapset kattovat jalkain välistä, sillon tullee kuolheen sanoma. (Om icke-talande barn tittar mellan benen, så kommer det budskap om död.) 3. Jos lapset joikkaavat ja on liikutuksissa siitäki tullee kuoleman sanoma. (Om barnen jojkar och är i sinnesrörelse, så kommer även av detta budskap om död.) 4. Jos lapset tekevät hautoja ja kuoppia kaivavat, sillon tullee kuoleman sanoma. (Om barnen gör gravar och gräver gropar, så kommer det då bud om död.) 5. Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee. (Om höger öra ringer, så är det någon av manskön som går bort, när vänster öra ringer, så dör någon kvinna.) 6. Ku kirkonkello lyöpi oikehan korvhaan sukulainen kuolee. Ku kirkonkello lyöpi vasemphaan korvhaan vierhaita kuolee. (När en kyrkklocka slår i höger öra, dör en släkting. När en kyrkklocka slår i vänster öra, dör obekanta/främmande.)
Source
Harriet Pekkari. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-02
kuohleenveättäjät hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
själens transportörer, hämtare av de döda (bred betydelse)
Finnish
kuolleennoutajat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-06
kuoppakymmenen lempinimi/haukkumanimi hautajaiset slangi
Swedish
groptionde, 60+
Finnish
kuoppakymmenen
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Example
Kuoppakymmen oon aikaa jo alkanu.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-10
kuttumaton kansa hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
oinbjudna, farliga väsen vid kyrkogårdar
Finnish
kirkkoväki
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-06
malkkurit hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
begravningsjord
Finnish
malkkurit
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Väylänvarsi, iänpuoli
Example
Soili Kuparinen Os Aikio: Entäs ne malkkurit, jotka syötettiin, jos haluttiin jonkun tulevan hulluksi? Veikko Pahajoki: Olikhaan malkkurit ruumhiinmultia. (multia jokka säilytethiin kirkossa sisälä ja käytethiin siunaustilasuuessa) Soili Kuparinen Os Aikio: Malkkuri kaivettiin kuolleen läheltä. Kylällä tiesin yhden joka syötti malkkureita ihmisille.
Source
Väylänvartisten sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-26