Results

laulurastas lintu
Swedish
taltrast, turdus philomelos
Finnish
laulurastas
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kolari.
Other
Vertaa yörastas, yörastas. Finska laulurastas. Latin Turdus philomelos.
Source
Writen down by Liljeblad, Artimo, Kaarakka, Liljeblad
Edited
2013-04-27
joutti lintu
Swedish
fjäder
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, jouttikarhi
Source
Writen down by Artimo
pikkukoskelo lintu
Swedish
småskrake
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa tukkakoskelo Latin Mergus serrator xx
Source
Writen down by Artimo
tutnahaukka lintu
Swedish
ormvråk?, jorduggla?
Finnish
pöllö, hiirihaukka
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka.; Kainulasjärvi, Vittanki, Kompelusvaara
Example
Kainulasjärvi: Kah, tutna istuu sielä kuusessa, Vittanki = hiirihaukka, pääskyshaukka, tiaishaukka (=riekkohaukka), varpushaukka, vihvilöhaukka, Kompelusvaara = pissihaukka, pyöräpissi? Sen tähen se on tutna.
Edited
2013-08-11
könsä lintu
Swedish
hanripa, härskare över honripor
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, könsä (on koiras riekko) sentähen ku se on ruhtinas naahraale
Source
Writen down by I. Tuovinen
uu ruoka itäsuomi lintu jahti lainasana-saame
Swedish
stut, äggsamlingsholk, sjöfågelholk
Finnish
uu, vesilinnun pönttö
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Ullatti, Kainulasjärvi
Example
Arto Baas: Isävainajan kans otima laikkoa vanhaantaphaan .Isä teki tuohiportan ja sammalheishiin pani sotkanmunat..Neljä munnaa hääty jättää uuhun (sotka ossaa lukea neljhään sanothiin) sillon se aina munnii lukunsa täytheen, muuten se hylkää pesän. Mutta ei tehty ko kahesti samale sotkale ettei se rasitu. Veikko Pahajoki: Muistan ette tuommosia räknäyksiä oli ennen. Jokku sotkanaarhaat pääsi hurjhiin munamäärhiin. Kymmenissä räknäthiin. Arto Baas: Semmosissa määrissä oli kyse monesti yhteispesinästä jos kyse ei ole munituksesta.mieki ole monesti kokenu semmosia uita ja vieläpä Ungelon tai Lehmäkoskelon kans yhteisiä uita. Arto Baas Tuhonvälttämiseksi hääty nähhä käelä...kovetelthiin onko hautominen jo alkanu...sen tunsi munien lämpötilasta ja kunka oli peitelty untuvhiin.. Sommaa ja tähelistä ja kunnioituksella tehtävää hommaa
Other
Vertaa munauu id. Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS IN FINNISH AND KARELIA
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja, Ante Aikio. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-01-10
hanhisorsa lintu itäsuomi
Swedish
sjöorre
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska. hanhisorsa s \\\'sjöorre\\\' (SMS). fi Mustalintu Latin Melanitta nigra
Source
Writen down by Birger Winsa
svaikainen lainasana-saame hautajaiset näkymätön mailma lintu
Swedish
dödsfågel, själens bärare
Finnish
kuolemanlintu, sielunkantaja
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara.
naaras länsisuomi lintu
Swedish
hona (fågel, djur)
Finnish
naaras
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, naaras- s. hon-, om fågel; östfi akka- id, jfr emä- (V Uimonen k 6077).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-05-07
Edited
2013-05-08
leppäterttu lintu
Swedish
rödstjärt, phoenicurus phoenicurus
Finnish
leppälintu
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, aika ylheinen, Kittilä, Kittilä.
Other
Latin Phoenicurus phoenicurus.
Source
Writen down by Häll, Liljeblad
Edited
2013-05-03
riuttalintu lintu
Swedish
rovfågel, asätande fägel
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, koppelohaukka, jänkkähaukka, sammakkohaukka, kalasääski, varis, harakka, korppi
Source
Writen down by Liljeblad, Hämäläinen, Anthoni
viirupääskynen lintu
Swedish
tornsvala, tornseglare, Apus apus, sånglärka, Alauda arvensis?
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
finska tervapääsky, kiuru
Source
Writen down by Liljeblad
täkkäliha lintu
Swedish
bröstkött på fågel
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu7
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
alli lintu itäsuomi
Swedish
alfågel
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. fi alli Latin, Clangula hyemalis
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
hottitrumpu lintu
Swedish
gråsparv
Finnish
varpunen. Latin Passer domesticus
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
alajo lintu länsisuomi
Swedish
fågel, art?
Part of speech
substantiivi
Other
västfi, alajo s 'spec fågel' (SMS k 188).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-08-27
lepuska lintu
Swedish
vinge
Finnish
siipi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
T ex fladdermusvinge.
Source
Writen down by Hämäläinen
Edited
2013-05-03
leuhtuuttaa lintu
Swedish
flaxa ljudlöst
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi: kissapökkö sielä ilmasa leuhtuuttaa.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-02
haapana lintu itäsuomi
Swedish
bläsand
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Finska haapana haapana s \\\\\\\'spec sjöfågel\\\\\\\' (U-M Rajavuori k 5967, SMSA) Latin Anas penelope. stfi haapana
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
lepakko lintu
Swedish
fladdermus
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Other
Vertaa yölepakko, nahkasiipi.
Source
Writen down by Artimo, Artimo, Liljeblad
Edited
2013-05-04
livertää lintu
Swedish
kvittra
Finnish
visertää, livertää
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
lotko lintu
Swedish
uggla
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Birger Winsa
koppelo lintu
Swedish
tjäderhona
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Ruija, Jyykeä, Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kittilä, Raisinvuono, Vettasjärvi, Täräntö, Parakka, Parakka, Alatornio, Ylitornio, (ylheinen), Ylitornio, Muonio, Sieppijärvi, (ylheinen), Kolari
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Valonen, Artimo, Paloheimo, Rapola
kuukkeli lintu näkymätön mailma jahti
Swedish
lavskrika, Perisoreus infaustus
Finnish
kuukkeli
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä
Example
Kuolajärvi: Kuukkeli ennustaa saalista (jahissa). Kittilä: Kuukkeli on onnen lintu. Kuukkeli = lapinnärhi, kuusanka - vanhojen uskomusten mukaisesti poromies suojelee kuukkelia, onnen lintua - kuukkeli on myös sielun lintu, johon kuolleen poromiehen henki siirtyy. Lähe: https://www.tunturisusi.com/lappi/
Other
Vertaa kuukhainen Latin Perisoreus infaustus. Seppo Leinonen: Kuukkelia sanottiin onnenlinnuksi kun ilmestyi metsässä. Yleensä tulevat nuotiolle ruuantoivossa.
Source
Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Väylänvartisten sanakirja, https://www.tunturisusi.com/lappi/. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-10