Results

peuramies jahti
Swedish
vildrensjägare
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
peuranpyytäjä jahti
Swedish
vildrensjägare
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
trihvi jahti
Swedish
räffla i gevärslopp
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
tuhkakruuti lainasana jahti
Swedish
sämre krut
Finnish
kehno ruuti
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-26
> more
uurto jahti
Swedish
vildrens-jakt
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Inari; Inari, Sodankylä
Example
Inari, vai uurthon se seki om menny! Sodankylä, on menny uurthòn
Other
astevaihtelu: rt # rr
Source
Jukka Korva. Writen down by Itkonen, Kena
> more
mettäysretki jahti
Swedish
småviltsjakttur
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, sonen brukar var med som hjälpreda, kolkkausmies
Other
ekorrjakt
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
peuramies jahti
Swedish
vildrensjägare
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
piikivi jahti huusholli
Swedish
flinta, eldsten
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Svappavaara, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Example
Svappavaara Svappavaara, naularäkinkillä se Haaparannalta ostethiin, ja piikiviä kansa, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Source
Kompelusvaara, piikittää marsia. Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen, Isoniemi
> more
piiksi lintu jahti näkymätön mailma
Swedish
fågels bröstben
Part of speech
substantiivi
Places
Karunki, Karunki, Karunki, Lohijärvi, (ylheinen), Parakka, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara, se ov valkeampi liha siinä piiksissä, Kuolajärvi, Inari; Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valonen, Liljeblad, Artimo, Itkonen
> more
sujensyöttä jahti
Swedish
vargåtel
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
ansalauta jahti
Swedish
snarbräda
Finnish
ansa
Part of speech
substantiivi
Places
Oksajärvi, Lainio
Source
Ingemar Perä. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-05
> more
hirvenjaakaminen jellivaaransuomi jahti lainasana
Swedish
älgjakt, älgjagande
Finnish
hirvenmetsästys
Part of speech
substantiivi
Places
Kilvo, Nattavaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-30
> more
ilmapyssy jahti lainasana leikki
Swedish
luftgevär
Finnish
ilmakivääri
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala, Pentäsjärvi
Example
Lyftjevääri, mikäs se on meänkielelä. Ilmpapyssy.
Source
Elina Isaksson-Kruukka.
> more
jälkirauvat jahti
Swedish
trampjärnfälla
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Parakka,Rovaniemi, Simo
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
jänkäruto jahti
Swedish
sly, el björkbuskage på myr
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
jaktplats för ripa,
Source
Writen down by Itkonen
> more
kermikkä elläin jahti
Swedish
fjoling (älg)
Finnish
ylivuotinen (hirvi)
Part of speech
substantiivi
Places
Pekka Sammallahti,Lapin alueessa.
Source
Birger Winsa.
> more
kytätä jahti
Swedish
snoka, smyga
Part of speech
verbi
Places
Väylänvarsi, lännenpuoli; Lars, Juoksengi
Example
Lars Mäki: Kytätä olii minuun kylillä Snoka smyga. Juoksengi?
Source
Birger Winsa.
> more
lyftjevääri jahti lainasana leikki
Swedish
luftgevär
Finnish
ilmakivääri
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Met sanoima aina lyftjevääri. Vertaa ilmakivääri, suttipyssy.
Source
Birger Winsa.
> more
munauu lintu jahti ruoka
Swedish
sjöfågelholk
Finnish
munapönttö
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Munauusta saathiin munia.
Other
Vertaa uu
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-15
> more
puukku työ jellivaaransuomi jahti
Swedish
kniv, skogskniv
Finnish
puukko, veitsi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara/Nattavaara
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-02
> more
pyytöelävä elläin jahti
Swedish
villebråd
Finnish
riista
Places
Jukkasjärvi
Example
Mitä pyytöelävä sitä sitten nyt pyytä.
Source
Bengt Johansson, lokal informant, Jukkasjärvi..
> more
pöläke jahti
Swedish
fågelskrämma
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen3, Nilivaara1
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
sain lintu jahti
Swedish
flake, fågelfälla
Finnish
sadin
Part of speech
substantiivi
Places
Hakkasbygden
Example
Olen satimilla pyytäny lintuja.
Other
Vertaa sain.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more
seittemänhaaranen elläin jahti
Swedish
sjutaggare (älg)
Finnish
seitsemänpiikkinen hirvi
Part of speech
substantiivi
Places
Kilvo, Nattavaara
Example
Se kohtai isun hirven, tuommonen seittemänhaaranen sarvissa ja ampui sen.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
> more