Kuolajärvi: Kuukkeli ennustaa saalista (jahissa). Kittilä: Kuukkeli on onnen lintu.
Kuukkeli = lapinnärhi, kuusanka - vanhojen uskomusten mukaisesti poromies suojelee kuukkelia, onnen lintua - kuukkeli on myös sielun lintu, johon kuolleen poromiehen henki siirtyy. Lähe: https://www.tunturisusi.com/lappi/
Other
Vertaa kuukhainen Latin Perisoreus infaustus. Seppo Leinonen:
Kuukkelia sanottiin onnenlinnuksi kun ilmestyi metsässä. Yleensä tulevat nuotiolle ruuantoivossa.
Source
Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Väylänvartisten sanakirja, https://www.tunturisusi.com/lappi/.
Writen down by Birger Winsa
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Kainulasjärvi: jos se arkku on raskas eikä noutajat kehtaa marsia, istuvat aivan, matkakirfheelä lyöty arkum pääle (sanottu): kevittäkkää, kevitäkkää, marsikaa, marsikaa.
Enontekiö, Ylitornio, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Lohijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, hevòsvaaksiainen se on hyönne seki, Lohijärvi, Kätkäsuanto, kun se ennem puoltapäivää pistää nin se on paha, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, Enontekiö, onnea se tietää ku vaaksiainen pistää? pittää äimälä tämä pisto poistaa, piirtää matkien kolmek kertaa vastapäivään sen ympäri, sitten sylkästä sen kesken ja sanoa: otap poist myrkkysti!, (kans hörhöläinen)
Other
vertaa räkkä, etana
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Paloheimo, Artimo
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Source
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891.
Writen down by Birger Winsa
Meän kieltä 1986: Eskelin päivä oon pari viikkoa ennen juhanesta Ja senkaltanen kylmä kevä tiesi 1034 Meän kieltä 1986: kyllä juat juhaneksena, kyllä marsit marjana, jos et 949
Source
Writen down by I. Tuovinen, Isoniemi, Paloheimo, Nikupeteri, Syrjänen, Rapola, Artimo
Det kom ryssar för att härja till Moskojärvi under 1700-talet. De sökte efter krigsbyte. En stor grupp kom till platsen som kallas numera för Ryssänkursu. Lurades dit av samer som samlat mycken sten på bergstoppen. En guidade ryssarna dit. Alla dog av stenregnet. Före vapnens tid. Senare kom ryska flyktingar. Även de mördades. De första samerna kom från Litauen, Lettland via Finland. Mongoler var de. Andra kom från Tyskland när det var fastland mellan Danmark och Sverige.
Source
Olov Reinfors, Moskojärvi 1896.
Writen down by Birger Winsa