Results

franskalainen lainasana viina lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
fransk konjak
Finnish
konjakki
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Birgit Löfroth. Writen down by Birger Winsa
Edited
2016-02-06
> more
nussia mies lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ha samlag
Finnish
naida
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Other
Ylheinen vylkääri sana.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-07-02
> more
puu-urut laulu lempinimi/haukkumanimi uskonto
Swedish
försångare (träorgel)
Finnish
lukkari
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi
Other
*Träorgel* i kyrka utan orgel där försångare ersätter orgel (lekf)
Source
Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
> more
Mertso slangi lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
Mercedes
Finnish
Mertso
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso Pello
> more
kura itäsuomi lempinimi/haukkumanimi slangi vasen
Swedish
vänster
Finnish
vasen
Part of speech
substantiivi
Other
östfi, kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
Piiu lainasana kläppi nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lillflicka, tös, Pigan
Finnish
Piiu
Part of speech
substantiivi erisnimi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Suanto lempinimi/haukkumanimi paikannimi
Swedish
Junosuando
Finnish
Junosuvanto
Part of speech
erisnimi
Example
Näin puhuthaan Junosuanossa: https://kaino.kotus.fi/av/lataamo/kuuntele/6a_junosuvanto.mp3
Other
Officiellt Junosuanto
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
> more
koirankuonolainen eetnisyys ihminen näkymätön mailma lempinimi/haukkumanimi
Swedish
hundmänniska (åt människor)
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
> more
lakkija ihminen viina lempinimi/haukkumanimi
Swedish
suput
Finnish
juoppo
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Other
Viina
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-07-25
> more
napakka kläppi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lillen, gullegris, litet barn
Finnish
rakastettu lapsi
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Ennen oli napakoita joka talossa. Ennää ei näe napakoita koulussa.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-06-11
> more
töhnäle ruumis ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
tjockis, fetknopp
Finnish
pullukka, paksukainen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-08-19
> more
kahenhengenilma vaimo mies luonto lempinimi/haukkumanimi
Swedish
månsken
Finnish
kuutamo
Part of speech
substantiivi
Other
omskrivning
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
reikäpää ihminen lempinimi/haukkumanimi
Swedish
vettvilling
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi, Aapua, Tornionlaakso.; Rovaniemi, Kittilä
Example
Rovaniemi: mennee kun reikäpää. Kittilä: juoksee kun reikäpää se poika
Source
Anthoni, Artimo, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-07-21
> more
isokainalo vaimo ruumis lempinimi/haukkumanimi
Swedish
fitta, stora armhålan (nedl)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-30
> more
lepsakorva elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
djur med långa hängande öron
Finnish
koira jolla on suuret korvat
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
> more
lähetellä lempinimi/haukkumanimi uskonto
Swedish
svära
Finnish
kirota
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
Tubbe lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
Torbjörn
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Tubbe on Svanttevainan poika
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-01-22
> more
leilinpohja fraasi huusholli lempinimi/haukkumanimi
Swedish
filkärlsbotten
Finnish
leilinpohja
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: naama ku leilimpohja (sikotauissa).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
Jamppa lempinimi/haukkumanimi nimi
Swedish
smeknamn, Jan-Bertil
Finnish
Jan-Bertil
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
Jälkka lempinimi/haukkumanimi nimi jellivaaransuomi paikannimi
Swedish
Gällivare
Finnish
Jälkka
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-13
> more
Paarna elläin nimi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
smeknamn på ko
Finnish
Paarna
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Ylitornio
Example
Ylitornio Ylitornio, (ylheinen), tulkaa pois paarnat
Source
Tapainen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
kynsipykinki rakenus lainasana lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ladugård
Finnish
navetta
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kittilä, Kittilä
Source
I. Tuovinen, Mattila, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-27
> more
noutaja näkymätön mailma länsisuomi hautajaiset lempinimi/haukkumanimi
Swedish
hämtaren, liemannen
Finnish
noutaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, neh noutajat, manalaiset, on painanheet yhtä vaikk on ollu kristittyki, ku sillä on olheet väkevät haltijat?kirfheelä tai suittemperilä lyöty pois painamasta
Other
Västfi, noutaja s. liemannen; främst i nordfi och Sydsöterbotten (I Katvela k 4014, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
Edited
2013-05-08
> more
junkkari mies lempinimi/haukkumanimi
Swedish
man som ej haft sexuellt umgänge, svenne
Finnish
naimaton mies
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Täräntö
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more