Results

syreeni lainasana kasvi
Swedish
syrén
Finnish
syreeni
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-05
> more
tilli kasvi
Swedish
dill
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
> more
tähkä kasvi
Swedish
ax
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi; Kittilä
Example
Kittilä, tähkässä on pelto
Source
Jukka Korva. Writen down by Liljeblad, Kaarakka
> more
paavopeli kasvi
Swedish
fjällmaskros
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, tuo touhokukka se on kansa yksi peli, paavopeli, se varsi on onsi ja toinen puhalsi toisesta päästä
Other
man blåste på fjällmaskros Latin Taraxacum
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
papu kasvi
Swedish
kaffeböna
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
rautasammal kasvi
Swedish
järnmossa
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari
Source
Writen down by Tuovinen
> more
rössi kasvi
Swedish
växt?
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
> more
rööpeetta kasvi lainasana ruoka
Swedish
rödbeta
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Source
Writen down by Lars Lampinen
> more
syreeni kasvi
Swedish
syren
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
harv.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
tuhkapalli kasvi
Swedish
röksvamp?
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, tuulentunut maanmuna, (ylheinen)
> more
tähkäpää kasvi
Swedish
ax
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Kemi, ohoran, rukhin tähkäpää
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
viholainen kasvi
Swedish
brännässla
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, (ylheinen)
Source
Writen down by Sipola
> more
Könsö nimi kasvi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
öknamn på person med hår likt en höskrinda
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn på en person, förmodligen på grund av sitt rika och lockiga hår, som ortsbefolkningen liknar vid en "höskrinda"; så vackert är det. Könsö fi. betyder även "tölpig, ovig", jfr. kömpilö, äijä-könnys.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
heinärunsu työ kasvi
Swedish
hösudd, höhög, höboll
Finnish
heinänippu
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää:.
> more
hepro kasvi lainasana-saame
Swedish
fjällsyra
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Hebronkursu
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
> more
juopmu ruoka jellivaaransuomi kasvi lainasana-saame
Swedish
fjällängsyra
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Juopmuvaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
> more
jäkela jellivaaransuomi kasvi vukaalharmunii
Swedish
lav
Finnish
jäkälä
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.
> more
kaali lainasana ruoka jellivaaransuomi kasvi
Swedish
kål, blad, blast
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kaalijänkkä
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
> more
karra puu ruoka kasvi jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
bark, skal
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Karravaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Edited
2024-04-24
> more
kassuu jellivaaransuomi luonto kasvi
Swedish
växa
Finnish
kasvaa
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
> more
koilu luonto puu kasvi
Swedish
lång, smal och rak fura
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
> more
koivu luonto puu kasvi
Swedish
björk
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Koivuvaara
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
> more
mustaherukka ruoka kasvi
Swedish
svartvinbär
Finnish
mustaherukka
Part of speech
substantiivi
Places
Tornedalen/Malmfälten, mer vanligt i Finland
Example
Vertaa mustaviinimarja.
Other
Sana tuntematon Kainulasjärvessä.
Source
Birger Winsa.
> more
naurhinsiemen kasvi
Swedish
rovfrö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more