Results

kuolemanenkelit jellivaaransuomi näkymätön mailma slangi
Swedish
långtradare, lastbilar
Finnish
kuorma-auto, rekka
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Oklart
Example
Kuolemanenkelit betyder dödsänglar.
Other
Källan Torbjörn använder detta ord frekvent vid bilfärder längst E10an mellan Gällivare och Kiruna. Ordet har oftast en tillhörande svordom före eller efter.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-29
kuoppakymmenen lempinimi/haukkumanimi hautajaiset slangi
Swedish
groptionde, 60+
Finnish
kuoppakymmenen
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Example
Kuoppakymmen oon aikaa jo alkanu.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-10
kuulat ihminen slangi
Swedish
tasken, könsorgan
Finnish
mulkut
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jukkasjärvi
Example
Potkasi kuulhiin = Sparkade på tasken.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Writen down by winsa
Edited
2023-11-29
kuumakoira ruoka jellivaaransuomi slangi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
varmkorv, hotdog
Finnish
nakkisämpylä, hotdog
Places
Jellivaara
Other
Direktöversättning av det engelska ordet för varmkorv.
Source
Torbjörn Ömalm.
kuuvatta viina ruumis mies lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
pösmunk, tjockis
Finnish
suurvatsa, olutvatsa
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
käpyorava hevonen slangi
Swedish
liten finsk hästras
Finnish
pieni suomalainen hevonen
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
loisata slangi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
kissa, urinera, pissa
Finnish
kusta
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Koira loisasi runkhaan. Piian vain minun kylässä loisathaan, siis slangia kusethaan. Koira loisaa ja kyllä päistyny mieski loisaa. Ja kun näin vasta lumirungassa talon laijala koiran kusta niin se oli alentava ajatus kusemisesta. Loisathaan väährään paikhoin ja kusthaan moraalisesti oikeissa paikoissa. Loisata on haukkumasana kusemisele.
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-27
länträtä ihminen lainasana slangi
Swedish
släntra, dricka sprit, driva omkring, och rumla
Finnish
taleerata ja ryyppiä (viinaa)
Part of speech
verbi
Places
Pajala polisen
Example
Net länträä täälä kaupunkissa (nuoret).
Other
Marjo-Riita Aine: "Länträtä viinan kans” Nykysuomen puhekieltä. Länträäminen on hallitsematonta juomista. Jos istuu kotisohvalla ja juo lasillisen punaviiniä, se ei ole länträämistä. Ruottin släntra, driva omrking planlöst
Source
Mikael Rova, Tornionlaakson puliisi. Meän raatiu. 20211104. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-07
partahurri ihminen slangi
Swedish
vildvuxen skäggväxt
Finnish
partahurri
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Afganistanin talipaanit on kaikin partahurria. Partaa ei ole leikattu vuosikaushiin.
Other
Alentava.
Source
Birger Winsa.
pomppaturkki vaate slangi
Swedish
vinterrock (spec)
Finnish
talvitakki
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-09
präntätä lainasana slangi
Swedish
inprägla (lärdom)
Finnish
oppia
Part of speech
verbi
Other
Jos sie vain pränttäät päähän tuon kirjan niin saat hyvät petyynkit opettajalta.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-09-22
punska kirjakieli lainasana kieli slangi
Swedish
bondska, dialekt
Finnish
murre
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Ylikainulaiset puhuvat kainhuun punkskaa, Meänkieltä kuttuthiin meänpunskaks jo 1930-luvula, Kompelusvaarassa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-15
roskoppi lainasana huusholli työ slangi
Swedish
utsliten traktor
Finnish
romu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Example
Ingabritt Uusitalo: Meilä sanothaan ryysy vain vaatheista. Kulunu traktori oon roskoppi.
Source
Inga Britt Uusitalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-19
rouskut eetnisyys jellivaaransuomi lempinimi/haukkumanimi slangi
Swedish
svennebananer, svennar, skällsord för svenskar
Finnish
hurrit
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
"...haukkumanimi ruottalaisille"
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-17
ryymä jellivaaransuomi ihminen slangi
Swedish
kortvuxen person (nedl)
Finnish
lyhy henkilö
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Likt ordet "kääpiö".
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-20
sivakoittea slangi sivakka lumi
Swedish
åka skidor, skidra
Finnish
hiihtää
Part of speech
verbi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Ennen sivakoithiin jopa mettätöihinki. Hihtoa on ylheistä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-10
strömförbryytari jellivaaransuomi lainasana slangi termi
Swedish
strömbrytare
Finnish
katkaisija
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä
Other
En rolig språklig feltolkning av ett ord.
Source
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
tynnyrinprutti rakenus fraasi jellivaaransuomi lainasana slangi
Swedish
(skit)tunnas hål
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
vonkale kala slangi
Swedish
bamsing (fisk)
Finnish
suuri kala, vonkale
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Kyllä sain oikean vonkalheen koukhuun. Teemu Marjeta: Jos tarkoitetaan suurta kalaa, niin ihan yleistä puhekieltä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-11
äfterböördi jellivaaransuomi ruumis lainasana slangi
Swedish
efterbörd, konsekvens
Finnish
seuraus, jälkimykset
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä
Example
Tästä tulle äfterböördin.
Source
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-07