Results

Pahaputhaanlinkka lainasana-saame paikannimi
Swedish
Lillabiflödetsfall, forsdel i Linkkakosket
Finnish
Pahaputaanlinkka
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Narken
Other
Möjligen bör det vara Pahapathaanlinkka. Knappast dock. Paha är sannolikt samiska och betyder liten. På finska betyder paha svår. Och många förväxlar dessa två. Alla biflöden i ett fall är svåra. Pahajoki finns t ex som namn på å, vilket betyder den lilla ån, men inte som man spontant tänker om man kan finska, den svåra ån. Ett exempel på hur det finska språkets narrativ styr förståelsen av naturen. Man förvanskar verkligheten. Ta av dig glasögonen så ser du skarpare säger man i Kainulasjärvi. Koordinater: 7450127 833282
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli Exempel Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, Peter Oja, Kainulasjärvi och Veikko Pahajoki.. Samt R Jatko studiegrupp.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-10
Rahavaara eetnisyys lainasana-saame näkymätön mailma paikannimi
Swedish
berg
Finnish
Rahavaara
Places
Jellivaara
Other
Skogsberg nära Joikam (Sjungberget) i Gällivare kommun. Ordet Raha är från vildrensjägaren Rahak.. Vildrensjägaren Rahaks sten vid Slanka, Rahavaara, Gällivare. Säg- nerna förtälja, att i denna sten tog Rahak fast med den ena handen under det han med den andra höll kasttömmen, tillverkad av rensenor, med vilken han kastat fast en stor skogsvildrenstjur. Sedan virade han kasttömmen runt stenen och fick på så sätt bättre grepp om vildrenstjuren, som han sedan avlivade. Som tack för lyckad fångst offrade han sedan vildrenstjurens horn och ben till offerguden under Saggaguoika, några km S därom vid Lina älv. Under brunsten i slutet av september kommo ofta vildrenstjurar till Rahaks lilla tamrenhjord.
Source
Gustav Adolfs akademienInstitutet för språk och folkminnenDialekt- och folkminnesarkivet i UppsalaSkånska landsmålsföreningenSvenska landsmålsföreningen i Helsingfors (1904-). Svenska landsmål ock svenskt folkliv: tidskrift. Uppsala: J.A. Lundell..
jengi jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
gäng, grupp
Finnish
ryhmä, jengi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Satter med omnejd
Other
Kans jängi. Käytethään koko alueela. Jengi ei ole tavalinen Pajalassa.
marasto luonto lainasana-saame
Swedish
torrmark
Finnish
kuiva maa
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-09
Edited
2013-04-20
riuku puu lainasana-saame huusholli
Swedish
slana
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Inari, Kittilä.
Other
< saame
Source
Writen down by Kaarakka, Itkonen, Anthoni
Edited
2013-04-21
auhto lainasana-saame luonto
Swedish
sank granskog
Finnish
kostea, pehmeä kuusimetsä
Part of speech
substantiivi
Other
Vertaa autto
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-26
tjöh! elläin lainasana-saame
Swedish
kom, hit!
Finnish
tänne! tse!
Part of speech
interjektio
Places
Kainulasjärvi,
Other
Kommando till hund. Samiska. Kanske allmänt över hela Tornedalen: Tjöh! Pekka Sammallahti: Saameksi ce! ( = tse), tai penikalle gucco-gucco! Naamkirjasta. Tse i östra Tornedalen.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
taapi ruumis poronhoito lainasana-saame
Swedish
nederdel av framben
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
< saame. Porosta.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-21
vuopio lainasana-saame kalastus luonto
Swedish
blindtarm i vattendrag, långsmal vik
Finnish
kapea, pitkä lahti, jokivuono
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Kuolajärvi, ylheinen, Kittilä, ylheinen.
Example
Jos hyvä vuopio väylässä niin siittä ei mene jäät. Net laskevat pohjaan ja sulavat. Kevväilä panthiin lanat jään pääle ja tietysti kieliverkko maahan kiini. Ja siuloitten päät läpi jään ja tolphaan kiini. Jäänlähön aikana jää pikku hiljaa suli ja laskeutui pohjaan koska jää oli useasti pohjaan asti. Lana meni mukana pohjaa vasten. Ja sitten kutomahauet tulit vuopihoon kutomhaan ja menit suurissa määrissä lanhoin koska siulaverkot ja kieliverkko ohjasit heitä. Mätihaukia saithiin saoittain ja keithetiin kalakakkoja niiistä. Ja jaethiin haukia ilmhaisesti ympäri kyllää. Met saima läjän mätihaukia joka kevä meän krannilta Karkean Albiinilta, joka ei jaksanu syä 100 haukia yksin. Tämä tapahtui Kainhuunväylän vuopiossa. Tässä kehno filmit siltä aijalta. Onko kalastusmenetelmä tunnettu muuala?
Other
< saame. Långsmal vik likt en å. Film om fiske i Vuopio. https://www.youtube.com/watch?v=BO9IxtHcVBg
Source
Itkonen, Aejmelaeus, Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-22
lekarte elläin jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
djur? byte?
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki
Example
Killinki: lekartet.
Other
Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara3, Ullatti1.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-03
rykiä poronhoito lainasana-saame
Swedish
brunsthosta
Part of speech
verbi
Places
Inari
Other
< saame. Rentjurs hostande under brunsttid med medföljande betäckning. om ren
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-21
kieskapuu poronhoito lainasana-saame
Swedish
slana, spänna fast renskinn för torkning
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-11
onkka lainasana-saame luonto
Swedish
djup sjöliknande vik med ett sund mellan vik och vattendrag, kan ha tillopp
Finnish
järvenmallinen syvä lahti missä on salmi vesistöön
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Enontekiö, Parakka, Vettasjärvi
Example
Enontekiö Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vettasjärvi: kauhea reikä juuri ku onkka. Parakka: kyllä onkissa veethän rantanuottaa.
Source
I. Tuovinen, Itkonen 1932. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
piltto lainasana-saame poronhoito
Swedish
försiktig, skygg
Part of speech
adjektiivi
Places
Enontekiö, ylheinen, Kittilä, Turtola, Muonio.
Other
< saame. Ofta vaja.
Source
Writen down by Itkonen, Mattila
Edited
2013-04-20
tsoortpeeli poronhoito elläin lainasana-saame
Swedish
renskinka; skinka
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto
Other
< saame. Synonyymi jorva.
Edited
2013-04-20
vuongua jahti lainasana-saame
Swedish
jaga vildren vårtid
Part of speech
verbi
Places
Inari
Example
Inari: vuongumhan se meni.
Other
Vanhaa, < saame. Vertaa vongata.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-20
Iso Mustajärämänlahti lainasana-saame paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Iso Mustajärämänlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Other
Kanske Isojärämä är ursprunget. Lahti tycks vara tårta på tårta. Mina kamrater sa Isojärämä.
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2020-02-23
ansakeino jahti lainasana-saame
Swedish
snarstig
Finnish
ansapolku
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja, Muoniolainen mies, 2006, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-29
kuolffi lintu lainasana-saame
Swedish
lappuggla
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
kursu luonto lainasana-saame
Swedish
dalgång, djup terrängfåra
Finnish
laakso, kuilu
Part of speech
substantiivi
Places
Soutujärvi-Skaulo
Other
< saame
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-21
outamaa luonto lainasana-saame
Swedish
skogsland
Finnish
metsämaa
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vittanki
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-02
ryvittää poronhoito lainasana-saame
Swedish
låta betäcka
Part of speech
verbi
Places
Inari
Other
< saame. Betäcka vaja, föra rentjur till betäckning.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-21
tsoivvi poronhoito elläin lainasana-saame
Swedish
vom, mage hos idisslare
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara.
Other
< saame. Samaku rapamaha.
Edited
2013-04-20
kaamosaika luonto lainasana-saame
Swedish
årets mörkaste tid
Finnish
vuoden pimein aika
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, aika ylheinen.
Other
< saame.
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28