Results

kumppani häät näkymätön mailma ihminen
Swedish
kumpan, kamrat
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, Jyykeä, Parakka, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Svappavaara, Vittanki, menevät nelhjän tien haaraan (yöllä) se sitte alkaa kuulua joka tieltä kelloja ja naskumista muttei saap pölätä eikä liikkua. Sitte tullee sitä tietä muori tai äijä jonka tullee ottaa aviokumppaniksi?johanesvyölä alasti veen keskelä kivelä kattoa, eikä saa ottaas siltä (tulijalta) mitä se tarjoa
Source
Writen down by I. Tuovinen, Rapola, Artimo
> more
kulkunen häät hevonen
Swedish
pingla, bjällra
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara silmäkki olik ku kulkusep päässä, Kainulasjärvi, lähethäm pyhänä kulkusissa ja maalatuissa reissä? ...häphäälä kulkunen, selkävyössä kiinip porola? kulkunen on niinku pallo ja kanta siinä ja halki vähäm matkaa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Räsänen, Artimo, Hämäläinen
> more
kunnia häät
Swedish
ära, heder
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Example
Parakka, morsianta on nostettu häissä kolme kertaa, kunniaksi, Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, jo alkavat tröminki kysymhän kunnians perhän
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> more
morsiuspiika häät
Swedish
brudtärna
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more
vannoa häät näkymätön mailma vaimo kiiski
Swedish
spå, visa
Part of speech
verbi
Example
Kittilä, Kompelusvaara, paarmala, tuola isola, se pruuathaan mistä miehen saa. Otettu sitä siivistä ja pantu tikku persseesseen: vanno, vanno, vanno, vanno mistäs mulle miehen nouvat, ja viskattu sitte mihimpäin se lentää. - vaimon kansa
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Paavola
> more
kuulutus häät
Swedish
lysning
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi,; Matarenki
Example
panthiin kuulutus, Matarenki
Source
Writen down by Artimo, Hämäläinen, B. Winsa: ordbok
> more
morsiuslahja häät
Swedish
brudgåva
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more
naima-asia häät
Swedish
giftermålsangelägenhet
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, eikös siinäki naima-asiassa torastusmiehiä ole?
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
vihkipuku häät vaimo vaate
Swedish
bröllopsklänning
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, används bara en gång och skänks till dottern, svart och tjockt tyg
Source
Writen down by Tuovinen
> more
kihlauspäivä häät
Swedish
förlovningsdag
Part of speech
substantiivi
Source
Leipäkirja. Inga-Britt Uusitalo. Writen down by Lars Lampinen
> more
naimakansa häät
Swedish
brudfölje, bröllopsgäster
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari
Example
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Other
stf. hääväki
Source
Writen down by 2009-08-30 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
vihkiäiset häät
Swedish
bröllopskalas
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
vastanaitu häät
Swedish
nygift
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
nahat vaimo mies häät
Swedish
friares handskar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Junnu sano saanheesa ja antanheessa (!?) niitä nahkoja
Other
vertaa vasikan-, sian-, talja
Source
Rovaniemi, saa nahat. Writen down by I. Tuovinen, Artimo
> more
naiminen häät ihminen
Swedish
giftermål
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by E.Wande
> more
pari häät näkymätön mailma
Swedish
par
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, heinän solmeamisella se pruuvathan tulleeko joistaki pari, neljä tai kuus heinää se solmethan keskeltä, itte net heinät veethään solhmeen, ja sitte päistä, jos se tullee yks vihti se tullee pari, muuten ei
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
vihki häät
Swedish
bröllop, giftermål
Part of speech
substantiivi
Example
Masunti, on ennen vihkiä tullu lapsi, Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
taputus vaimo häät näkymätön mailma
Swedish
klappa, dunka med knytnävarna (t ex i brödbak)
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, Kompelusvaara jos tyär kovin taputtaa jymistää se sanothaan ett se saapi äkeän anoppimuorin
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kynnys häät
Swedish
tröskel
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Jyykeä, Simo, Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara, jos kynnyksem pessee huonosti saapi ruman miehen; Nattavaara
Source
Writen down by Tiesmaa, Artimo, Paloheimo, Artimo, Räsänen, Rapola, B. Winsa: ordbok
> more
romiaiset häät
Swedish
förlovningsfest efter giftermålslysning? lysning
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi, Kemijärvi, Kemi, Kittilä, Simo, Rovaniemi, (ylheinen), Kuolajärvi, olen käynyt romiaisissa
Source
Writen down by Turunen, Lepistö, Räsänen, Kaarakka, Anthoni
> more
talja vaate mies häät
Swedish
friarens strumpor
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, synonyymi vasikantalja
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
tulla luukojon aika häät
Swedish
bli giftassugen, -lysten
Part of speech
verbi
Example
Rovaniemi, kyllä se sullekki tullee luukojon aika
Source
Writen down by Artimo
> more
tuohisormus häät
Swedish
näverring
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
> more
vihkihuivi häät vaimo vaate
Swedish
vigselsjal
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, sjal av silke, även till förlovning hade man sjal, svarta och flerfärgade silkessjalar
Source
Writen down by Tuovinen
> more