MEÄN SANA
Swedish
Viiluhemmi
Finnish
Viiluhemmi
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7449032 833731. Flottarkoja.
Source
R Jatko studiegrupp, Narken..
Swedish
arbetsstuga
Finnish
työtupa
Places
Nattavaara-området
Example
Elämä oli kovvaa arpestyykassa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Swedish
biograf
Finnish
elokuva
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-29
Swedish
utedass, toalett
Finnish
ulkohyysikkä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-30
Swedish
brunn
Finnish
kaivo
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
Swedish
tak
Finnish
katto
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
Swedish
gå snett (spik)
Finnish
menee väärään, vinoon
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Nikkari löi vasarala naulan klinkhuun. Mennee klinkhuun sanothaan jos lyöpi vinosti naulan kantaa.
Other
Vertaa klinkata. Svenskans klinka spik t ex i båttillverkning.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-20
Swedish
hemma
Finnish
kotona
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Example
Kylla on sjööni olla kotuna.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
Swedish
lada
Finnish
lato
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Swedish
lavvu, samekåta, -tält
Finnish
laavu, lapinkota
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
Aika uusi sana meänkielessä.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-09
Swedish
sametält, Klykstångskåta
Finnish
lavvo, lavvu
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Swedish
museum
Finnish
museo
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Other
Niitä näytethän mysessä.
Source
Bengt Johansson-Kyrö.
Writen down by winsa
Edited
2023-08-08
Swedish
dörr
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kemi, Rovaniemi, Vittanki, Täräntö, Svappavaara
Other
tarkempia tietoja CD:ssä
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Räsänen, Miettinen, Artimo, Hämäläinen
Swedish
glasskiva, -ruta
Finnish
lasikuitu, -ruutu
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Pappa puhui pellistä ja klasipellistä.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-06-21
Swedish
att bygga
Finnish
rakentaa
Part of speech
verbi
Example
Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Other
Rakentaa är vanligare.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
Swedish
tvär takås
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Swedish
spåntak
Finnish
pärekatto
Part of speech
substantiivi
Example
Järämä-Satter och kringliggande byar
Source
Ingvar Ömalm, född 1947. Nedtecknad av Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-02
Swedish
masugn
Finnish
pätsi
Part of speech
substantiivi
Places
Vivungi, Kiruna kommun
Example
Kan vara ett helt nytt ord på masugn.
Other
Det finns viss evidens för att de äldsta masugnarna i Tornedalen där man redan under järnåldern smälte myrmalm och sjömalm kallades för pätsi. Men vi har ju förstås inte ordet pätsi som bevis. https://www.ltu.se/research/subjects/Historia/Nyheter-och-aktuellt/Slaggfynd-omkullkastar-historien-1.160288?fbclid=IwAR07pWh3loZBPD2rb7uC-0_FxThXwwxmeA7JgURjGFC9xdUsF3tKsRt_l3E Se även https://fi.m.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4tsi?fbclid=IwAR1yfJ4_TSt-xAQYbtgqnOrHyVyakXt8p9b-ipMq5lUD_yw7WkmrNXO8in4
Source
Ivar Palo, Ullatti.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-18
Swedish
trapp
Finnish
rappu
Part of speech
substantiivi
Places
Tornedalen/Malmfälten
Example
Älä laukuu rapussa!
Other
Trappu kans. Ja strappuki kuuluu.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
Swedish
järnvägsstation, samlingsstation för tåg
Finnish
rautatieasema
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-07
Swedish
renovera, reparera
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Björn Ylipää: Met olema reepanheet talon. https://www.svtplay.se/video/33254070/inte-till-salu/inte-till-salu-sasong-1-hemlangtan?id=eozGAN9
Other
Korjata, voimistaa on synunyymiä.
Source
Birger Winsa.
Swedish
ribba
Finnish
rima
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Riippa eli rippa on seinälauvoitten välissä ohu kaitanen lauta joka peittää lauvoitten skarvit.
Source
Birger Winsa.
Swedish
skorsten, rökrör
Finnish
savupiippu
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Vertaa korsteeni.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-23
sisäleläm/piävä, -peävä muuri
sauna
rakenus
Swedish
mur med rökgång
Part of speech
substantiivi
Other
Savujohtoinen muuri
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by Lars Lampinen