MEÄN SANA
Swedish
skostoppningsredskap
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
spec redskap av trä med rundad topp för att stoppa hö i skor
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
lim, trälim
Finnish
liima
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Täräntö, Alatornio, (ylheinen),; Jukkasjärvi
Example
Jukkasjärvi: Poronsarvista keitethän liima.
Other
< ruotti
Source
I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Artimo, Kaarakka.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-09
Swedish
närmare; nära anhörig
Finnish
läheinen
Part of speech
numeraali
Places
Alatornio, Kemi
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Edited
2013-05-06
Swedish
avskedsfest
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Source
Writen down by Häll, Kaarakka
Swedish
höhässja
Part of speech
substantiivi
Other
Östfinska, pieles s \'spec hässja\'; endast fi Tornedalen (Vuorela 1975:215).
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
kalas
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, kahvileipää ja juustoa se on sanottu piihraisiksi, ku on jostaki päästy, kesätöistä, heinästä ja riihestä
Other
uuehko sana,
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
flinta, eldsten
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Svappavaara, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Example
Svappavaara Svappavaara, naularäkinkillä se Haaparannalta ostethiin, ja piikiviä kansa, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Source
Kompelusvaara, piikittää marsia.
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen, Isoniemi
Swedish
potatisstöt
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Other
synonyymi -kurikka
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
söndagsarbete
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, pyhänä ei ensi kertaa saanu laskea (lehmiä ulos)?no ei s ole ilmankham pyhätyö
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
tvättbräda
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Other
entisajan virkamies, joka toimitteli poliisin tehtäviä, antoi haasteet käräjiin, toimi oikeuspaikalla sisäänhuutajana ja valvoi yleistä järjestystä
Source
Virpi Ala-Poikela.
Writen down by Itkonen
Swedish
foderbord för häst och ko
Part of speech
substantiivi
Places
Ullatti2, Järämä2, Vettasjärvi1; Kompelusvaara
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
döda löss
Part of speech
verbi
Places
Vettasjärvi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-14
Swedish
Lammaslahti
Finnish
Lammaslahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Example
Koordinater: 7448939 833545
Other
Lammaslahti. Under 'iso tulva' 1937 hann tärendöborna inte få bort fåren från öarna i Saarisuanto. Många får drogs med och drunknade, några hamnade i viken nedanför Mestoslinkka där de snurrade runt i virveln och viken fick namnet Lammaslahti (Fårviken).
Source
Roland Jatko med studiegrupp.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-07
Swedish
nyckelknippa
Finnish
avainnippu
Part of speech
substantiivi
Source
Birger Winsa.
Swedish
fika, kaffepaus
Finnish
kahvitauko
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Birger Winsa.
Swedish
förskärare
Finnish
keittiöveitsi
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Försjäärarila leikathaan makkaraa, sjiivathaan lihhaa ja kaikenlaista köökin ruokahommia.
Other
Vörsääräri Suomen puolela.
Source
Birger Winsa.
Swedish
sötgräs, doftgräs
Finnish
hajuheinä
Places
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Other
Användes ofta i linneskåp förr i tiden. Söt och kryddig lukt. Håller ev. skadedjur borta.
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
rensa potatisland, räfsa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Joka kesä harkathiin pottumaat. Poistethiin harkala vesiroska pottumaasta.
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2023-07-03
Swedish
ogräsrensare för potatisland
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Juoluheinän ja muun vesiroskan pottumaalta sai pois harkala jossa oli sahanterän plaavi naulattu u-muothoon kiini varren päähän. Erittäin hyvä harkka poisthaan vesiroskaa ilman ette tärvätä potunkaalia.
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2023-07-03
Swedish
en affär genom tvång och lurendrejeri, exempelvis lura hus och skog av en fattig.
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Huutokauppa on muuten avisuuni.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää:.
Swedish
tid för potatissättning
Finnish
perunan istututusaika
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvarsi; Lars, Vanhaa
Example
Lars Mäki: Första Maj-n aikana ! Jos aiko varemin istuttaa (panna). Maahan ei saanu panna ennenko talon (vanhaa ihminen) kävi avvojaloin polkasemassa, vähän niinku pyöhräyttämällä syvemäle valmisheen karhithuun multhaan! Sanoit että lämpimän maan istutus viikkoaki myöhempi sauttaa kylmän maan ja saapii ennenki syömäpotut !
Source
Lars Mäki..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-31
Swedish
kagge, liten tunna
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
Swedish
vassbestånd; säv
Finnish
kaisla
Part of speech
substantiivi
Example
Holger Palo: Kotona niitimä kortetta ja luhtaa kun puhuima järvinnityistä. Mutta kuinka suuri se ero oli ko menimä sinne rytikhöön ja kaislikhoon? Olen unohtanut näitten erot? ja aamukävelyllä tänään järven vieressä niin juolahti miehleen mikä tuo rytikkö j kaislikko oli kun olin nuori ja niitin heinää - mitä sielä silloin kasvoi? Oliko se korte vai luhta vai joku muu? Ja käytitkö sie sitä nokko- ja könnösannaa?
Source
Birger Winsa.
Swedish
trågbotten
Part of speech
substantiivi
Source
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo.
Writen down by Lars Lampinen