Results

talvikas elläin
Swedish
övervintrare som plågas och svälter
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
> more
tassu elläin
Swedish
tass
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
tehkäyvä elläin
Swedish
förslöas, förslappas
Part of speech
verbi
Example
Kittilä, onkhan tuo niin tehkäynyt että sillä ei tee mithä
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
tulikivenjäsen elläin
Swedish
höftled (djur)
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara; Vittanki
Example
Vittanki, paistikontti tulllee tulikivijäsenessä yhtheen ronkkaluun kanssa
> more
elättää elläin
Swedish
uppföda
Part of speech
verbi
Source
Markitta. Writen down by Lars Lampinen
> more
jäniksenvilla elläin
Swedish
harull
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
katto villa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
matelevainen elläin
Swedish
kräldjur
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi
Source
Writen down by Häll, Miettinen
> more
mykissä elläin
Swedish
bräka
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, oikeim mykiseepi
Source
Writen down by Artimo
> more
nelisoikka elläin
Swedish
fyrsprång
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi hirvi meni nelisoikkaa
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
nyvitys elläin
Swedish
betning
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
ko fastbunden för bete
Source
Writen down by Mattila
> more
peerna elläin
Swedish
mjälte
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Other
äts inte
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
polkea elläin
Swedish
betäcka
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, tullee polkijaansa (koira), Kompelusvaara, se jääpi piettiöksi, ja polkee tamman kyllä mutt ei saat tiinheeksi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
päkiäine elläin
Swedish
tass på djur
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
vertaa käpälä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
rotu elläin
Swedish
ras (hund)
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, ne on kaikki yhtä rotua
Source
Writen down by Liljeblad
> more
röhkiä elläin
Swedish
grymta (gris, ren)
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, arv: sika röhky sillan alla, saara pisti sauvalla [= kirnu], Kemi, Simo poro kutsuu röhkimällä toista poroa, Rovaniemi röhkyä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka, Vuorio, Artimo
> more
Hassu nimi elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
hundnamn
Part of speech
erisnimi
Places
Överkalix finsktalande trakter
Source
Samzelius, H. (1894). På skogs- och fjällstigar: jaktskildringar från nordligaste Västerbotten och Lappland. Stockholm: J. Seligmann.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Herta, Hertta elläin jellivaaransuomi lainasana nimi
Swedish
konamn
Places
Nattavaara-området
Source
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> more
Karjankukka nimi elläin kieli
Swedish
Boskapsblomma
Finnish
Karjankukka
Part of speech
erisnimi
Places
Aapua
Example
Namn på ko. Det var relativt allmänt med svenska namn på kor och hundar.
Other
Facebook Aapua.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-11
> more
Kressu nimi elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
hundnamn, tik
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Ranta-Rönnlund, S. (1971). Nådevalpar: berättelser om nomader och nybyggare i norr. Stockholm: Askild & Kärnekull.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Neeru nimi elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
hundnamn
Part of speech
erisnimi
Places
Vettasjärvi
Source
Landin, V. (2016). Muistoja ja pään puistoja. Luleå: Tankarnas trädgård.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Nätti elläin nimi
Swedish
konamn
Finnish
Nätti
Part of speech
erisnimi
Places
Soppero; Soppero
Example
Just denna hade namnet "Sippa". Dessa tre kor var de enda som hade svenska namn eftersom de var köpta från "Sverige", som min far brukade säga. De övriga korna kom från egna uppfödda kalvar och bar namn som "Punakorva, Kruunu, Nätti, och det vackraste namnet tyckte jag var Onnenkukka". Henning Johansson, Soppero.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-11
> more
Palmo elläin jellivaaransuomi nimi
Swedish
konamn
Places
Nattavaara-området
Source
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-14
> more
Puoitaka, Poitaka nimi elläin lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
elakt öknamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Other
Öknamn på någon som luktar riktigt illa, som en lekatt. Från samiska ordet ”puoitak”.
Source
Bergfors, Georg, 1921–22: ”Huutonimiä” och öknamn bland finnar och lappar i Norrbotten. I: Arkiv för norrländsk hembygdsforskning.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-19
> more
Riekko nimi elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Kirunaområdet
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-17
> more