Results

Rusina nimi sairhaus elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
konamn
Part of speech
erisnimi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Sippa nimi lainasana elläin kieli
Swedish
Sippa, (konamn)
Finnish
Sippa
Part of speech
erisnimi
Places
Soppero; Soppero
Example
Just denna hade namnet "Sippa". Dessa tre kor var de enda som hade svenska namn eftersom de var köpta från "Sverige", som min far brukade säga. De övriga korna kom från egna uppfödda kalvar och bar namn som "Punakorva, Kruunu, Nätti, och det vackraste namnet tyckte jag var Onnenkukka". Henning Johansson från Soppero.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-11
> more
Tsjappes nimi sairhaus elläin lainasana-saame lempinimi/haukkumanimi
Swedish
hundnamn
Part of speech
erisnimi
Places
Elmjärvi, Ilmajärvi
Other
Lulesamiskt ord
Source
Samzelius, H. (1894). På skogs- och fjällstigar: jaktskildringar från nordligaste Västerbotten och Lappland. Stockholm: J. Seligmann.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-18
> more
Virkku elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
Virkku
Part of speech
erisnimi
Source
Ur LIV OCH ARBETE I NORRBOTTENS FINNBYGDER. W. L. Wanhainen. Tornedalica nr.10..
> more
aisatiuku elläin hevonen poronhoito
Swedish
skakelpingla
Finnish
aisatiuku
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Netecknat: Torbjörn Ömalm..
> more
isomolli elläin
Swedish
stortjur, storhärk
Finnish
isohärkä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Även namn på det första tåget som rullade in på Gällivare tågstation, "Engelsmännens tåg"
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-01
> more
jäniksenkarva elläin ruumis
Swedish
harhår
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
jäniksenpoika elläin
Swedish
harunge
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
karvatupsu elläin
Swedish
pälstuss
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
kermikkä elläin jahti
Swedish
fjoling (älg)
Finnish
ylivuotinen (hirvi)
Part of speech
substantiivi
Places
Pekka Sammallahti,Lapin alueessa.
Source
Birger Winsa.
> more
kurento ihminen elläin
Swedish
kropp (människa, djur, insekt).
Finnish
keho
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Pappa osti koko poron kurenon.
Source
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Writen down by user3423158
Edited
2023-12-31
> more
lamphaantiuku huusholli elläin
Swedish
fårpingla
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-12
> more
lehmä elläin huusholli loru
Swedish
ko
Finnish
lehmä
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
Ramsu: Niukun maasta, niukun veestä mutta levitellen lehmää lypsän.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-07-29
> more
matu elläin jellivaaransuomi
Swedish
mask
Finnish
mato
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
mähähtelä elläin
Swedish
bräka (får)
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, pässi sielä mähähtellee
Other
vertaa määkyä
Source
Writen down by Artimo
> more
mäyrä elläin
Swedish
grävling
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
möyräs elläin
Swedish
grävling?
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Nattavaara
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
osma elläin
Swedish
järv
Part of speech
substantiivi
Places
Kolari
Example
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola Meänkieli
Other
stf. ahma. Vertaa kätkä
Source
Writen down by 2009-05-10 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
piirtää elläin
Swedish
flå
Part of speech
verbi
Places
Kuolajärvi
Source
Writen down by Liljeblad
> more
pikkuvilja elläin
Swedish
småvilt
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi4
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
polkijahärkä elläin
Swedish
betäckningstjur
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, polkijahärkä on valittava, että se on hyvästä lehmästä
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pyytöelävä elläin jahti
Swedish
villebråd
Finnish
riista
Places
Jukkasjärvi
Example
Mitä pyytöelävä sitä sitten nyt pyytä.
Source
Bengt Johansson, lokal informant, Jukkasjärvi..
> more
pääskysenpyrstö elläin
Swedish
fårmärke
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
> more
riekku elläin lintu jellivaaransuomi
Swedish
ripa
Finnish
riekko
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
> more