Resultat

rullakarhi hushåll östfinska
Svenska
rullharv
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Övrigt
vertaa jyrä, rulla, pölkkykarhi Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av Kena, Artimo, Kaarakka, B Winsa ordbok
haravanpii hushåll östfinska
Svenska
räfspinne
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
östfinska, haravanpii s \'tagg i räfsa\'; västfi -piikki id (SMS).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
kuivaliha mat östfinska
Svenska
torkat kött, torrkött
Finska
kuivaliha
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Markitta
Övrigt
Oftast renkött. Kuivattu liha. Att torka kött är en östfinsk företeelse (Uusivirta 1982:58).
Källa
Nedtecknat av Artimo, J. Josefsson
Redigerad
2013-08-20
vaihokas osynlig värld barn östfinska sjukdom
Svenska
bortbyting
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kemi, se un semmonev vaihokas, ettei se mithään jaksa
Övrigt
heikko, varjomainen olento östfinska, vaihdokas s \'bortbytt barn\'; endast i fi Turtola (R Pyörälä k 4241, SMSA).
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
hankisääski insekt östfinska
Svenska
harkrank
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, ylheinen
Övrigt
östfinska, hankisääski s \'harskrank\'; östfi, men främst i Syd-, Mellan och Nordösterbotten samt nordfi (SMS). stfi vaaksiainen
vaara natur östfinska
Svenska
berg
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
hepakka människa östfinska
Svenska
svagsint, svamlig
Ordklass
adjektiv
Övrigt
östfinska, hepakka a \'svagsint, svamlig\'; endast sydöstra Tavastland, sydöstfi och Tärendö (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
huuhkaja fågel östfinska
Svenska
berguv
Finska
huuhkaja
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Muonio
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Stfi huuhkaja, lapinpöllö. Det är inte alltid möjligt att definiera fågeln med sitt svenska namn om det finns flera arter med samma namn. Latin Bubo bubo, lappuggla, Strix nebulosa
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-08-11
autto östfinska natur lånord-samiska
Svenska
bäcktråg, -dråg, myr-, surdråg, lummig sänka med hjortronblad
Finska
kostea alanko, syvänne missä on puro
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, ylheinen.; Sammeli
Exempel
Sammeli: auttoissa on hilloja.
Övrigt
Östfinska, autto s sänka med blötmark; ett belägg i Ilomantsi i övrigt nordfinskt (SMS k 462). Saamelainen laina. Lummig sänka med få granar, ibland med liten bäck, hjortronblad på marken.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-02
ulku trä östfinska byggnad
Svenska
slana
Finska
pitkä seiväs
Ordklass
substantiv
Övrigt
Itäsuomalainen sana. Murrearkiston mukaan.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-12-28
havu trä östfinska
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, havu-, puu, -mettä s. barr, -träd, -skog; endast i fi Alat, inga belägg i övrigt på havu i fiT; jfr västfi hako (SMS). Kans hako id.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
sakara människa gällivarefinska östfinska kropp
Svenska
lillfinger
Finska
pikkusormi
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-01
lukuset, lukusijat religion östfinska
Svenska
husförhör
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinskt ord. lukukinkerit IS PS kinkerit, Häm lukuset, lukusijat, papistot, VarS lukuvuorot, lukupaalit (kolla i SMSA; ej öfi i SKES)
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
kesä osynlig värld natur östfinska
Svenska
sommar
Finska
kesä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Kemi, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, Arpela, Alatornio, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Matarenki
Exempel
Kittilä, Kittilä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Alatornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: kesällä se on kolme kuuta. Kainulasjärvi: aina se hopummiten on tulluk kesä mitä vahvempi lumi kesä oli järvenranta niin sielä tuli aina ensiksi kesä niin se sielä oli piiritansia. Matarenki
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord? IB Uuusitalo: Isävaina pruukasi sanoa, ettei keriny väylältä soutaa ranthaan ja juosta pirthiin ottamahaan toisia välihousuja poijes ennen ko meän (Lapin) kesä vilahti ohi. Ämmi taas veti viilatröijyn päälle heltheellä.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Rapola, Liljeblad, B. Wins. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-09
harjakannu alkohol östfinska
Svenska
dricka till, fest
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, harjakannu s \'dricka till, fest\' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
ajoreki släde östfinska
Svenska
risla; släde för färd och kyrkresor
Ordklass
substantiv
Platser
Sammakko3
Övrigt
östfinska, ajoreki s \'släde för färd och kyrkresor\'; delvis västfi \'arbetssläde\' (SMS k 113).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
kaviokoi insekt sjukdom häst östfinska
Svenska
hovmask (häst)
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
insekt som förorsakar hovsjukdom på häst. Vertaa kiiski. Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-07-05
akanvirta vatten natur östfinska
Svenska
bakvatten, eda
Finska
akanvirta
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, akanvirta s 'bakvatten, eda'; endast fi Tornedalen (SMS k 117). Vertaa koste.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
aita natur hushåll östfinska
Svenska
ingärdat område
Finska
aitaus
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-03
kärpikoira djur östfinska
Svenska
brunstig hund
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinskt ord. kärpä-, kärvä-, kärpi-, kärvi-koira s östfinsk \\\'brunstig hund\\\' (J Sivula k 6405, SMSA).
Källa
J Sivula / Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
haastaa östfinska språk
Svenska
samtala, fråga
Finska
keskustella, kysyä
Ordklass
verb
Övrigt
Västfi, puhua v. tala; främst västfi, östi haastaa id (ALE 477, SMSA). Sannolikt en betydelseförskjutning i fiT pga att det fanns två ord för att tala, puhua och haastaa.
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-14
lintukka östfinska västfinska växt mat
Svenska
hallon, rubus idaeus, stenbär, rubus saxatilis
Finska
vadelma
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
Kans lillukka. Västfi, lintikka, lintukka s. Rubus saxatilis; endast i fi Karunki; östfi lillukka id (M Sipilä k 1961, 1958, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Artimo
Redigerad
2013-05-07
uu mat östfinska fågel jakt lånord-samiska
Svenska
stut, äggsamlingsholk, sjöfågelholk
Finska
uu, vesilinnun pönttö
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Ullatti, Kainulasjärvi
Exempel
Arto Baas: Isävainajan kans otima laikkoa vanhaantaphaan .Isä teki tuohiportan ja sammalheishiin pani sotkanmunat..Neljä munnaa hääty jättää uuhun (sotka ossaa lukea neljhään sanothiin) sillon se aina munnii lukunsa täytheen, muuten se hylkää pesän. Mutta ei tehty ko kahesti samale sotkale ettei se rasitu. Veikko Pahajoki: Muistan ette tuommosia räknäyksiä oli ennen. Jokku sotkanaarhaat pääsi hurjhiin munamäärhiin. Kymmenissä räknäthiin. Arto Baas: Semmosissa määrissä oli kyse monesti yhteispesinästä jos kyse ei ole munituksesta.mieki ole monesti kokenu semmosia uita ja vieläpä Ungelon tai Lehmäkoskelon kans yhteisiä uita. Arto Baas Tuhonvälttämiseksi hääty nähhä käelä...kovetelthiin onko hautominen jo alkanu...sen tunsi munien lämpötilasta ja kunka oli peitelty untuvhiin.. Sommaa ja tähelistä ja kunnioituksella tehtävää hommaa
Övrigt
Vertaa munauu id. Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS IN FINNISH AND KARELIA
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja, Ante Aikio. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-01-10
harakka vävstol östfinska
Svenska
ögla som håller ordning på trampans trådar i vävstol
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, harakka s 'del i vävstol, ögla som håller ordning på trampans trådar'; endast fi Karunki och sydöstfi (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-01